1
00:01:14,007 --> 00:01:15,574
Χα-χα!

2
00:01:15,576 --> 00:01:16,642
Γουί!

3
00:01:26,886 --> 00:01:30,756
<i> Αυτή η ιστορία ξεκινά</i>
<i> σε ένα μυστικό μέρος</i>

4
00:01:30,758 --> 00:01:32,958
<i> κρυμμένο βαθιά σε ένα δάσος.</i>

5
00:01:35,862 --> 00:01:37,863
Ουάου, ούα!

6
00:01:37,865 --> 00:01:39,731
<i> Αυτό είναι στρουμφ.</i>

7
00:01:39,733 --> 00:01:42,234
<i> Τον λέμε αδέξιο.</i>

8
00:01:42,236 --> 00:01:44,536
<i> Και αυτό είναι το χωριό μας,</i>

9
00:01:44,538 --> 00:01:48,140
<i> όπου υπάρχει στρουμφ</i>
<i> σχεδόν για τα πάντα.</i>

10
00:01:48,142 --> 00:01:49,541
<i> Σαν αστείο.</i>

11
00:01:49,543 --> 00:01:51,210
Γεια, ορίστε
ένα δώρο για εσάς.

12
00:01:51,212 --> 00:01:53,378
Αχ!

13
00:01:53,380 --> 00:01:56,548
Ω, ευκολόπιστο στρουμφ,
είσαι τόσο ευκολόπιστος.

14
00:01:56,550 --> 00:01:58,750
Στην πραγματικότητα, εννοούσα
να σου δώσω αυτό.

15
00:01:58,752 --> 00:01:59,885
Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ!

16
00:02:01,355 --> 00:02:04,756
- ...96, 97, 98, 99, 100.
<i>- Εδώ είναι βαρύ.</i>

17
00:02:05,960 --> 00:02:07,159
<i> Και εδώ είναι...</i>

18
00:02:07,161 --> 00:02:08,760
Τώρα, για το
ώθηση με ένα δάχτυλο.

19
00:02:08,762 --> 00:02:10,295
Ένα, δύο, τρία...

20
00:02:10,297 --> 00:02:12,197
<i> Γνωρίστε το nerdy στρουμφ.</i>

21
00:02:12,199 --> 00:02:13,298
Με συγχωρείτε;

22
00:02:13,300 --> 00:02:15,434
<i> Συγγνώμη, έξυπνη. Απλά αστειεύομαι.</i>

23
00:02:15,436 --> 00:02:16,535
<i> Nosey.</i>

24
00:02:16,537 --> 00:02:19,371
Χμμ. Λοιπόν, τι είναι
συμβαίνει εκεί;

25
00:02:20,340 --> 00:02:21,907
<i> Παρανοϊκό στρουμφ.</i>

26
00:02:21,909 --> 00:02:22,941
<i> Νικητής.</i>

27
00:02:22,943 --> 00:02:24,176
Χμμ.

28
00:02:24,178 --> 00:02:25,277
<i> Ηττημένος.</i>

29
00:02:25,279 --> 00:02:26,712
<i> Στρουμφ καράτε.</i>

30
00:02:26,714 --> 00:02:27,913
Hyah!

31
00:02:27,915 --> 00:02:30,616
<i> Εύχρηστο. Ματαιοδοξία.</i>
<i> Αγρότης. Ζωγράφος. Baker.</i>

32
00:02:30,618 --> 00:02:33,085
<i> Μάγος. Scuba.</i>
<i> Αστυνομικός. Θεραπευτής.</i>

33
00:02:33,087 --> 00:02:34,453
Μερικές φορές
απλά νιώθω μπλε.

34
00:02:34,455 --> 00:02:36,722
<i> Υπάρχει ακόμη</i>
<i> στρουμφ που τρώει τραπέζι.</i>

35
00:02:36,724 --> 00:02:38,056
Ω, γεια.

36
00:02:38,058 --> 00:02:40,626
<i> Ναι, δεν είμαστε και εμείς</i>
<i> σίγουρα για αυτόν.</i>

37
00:02:40,628 --> 00:02:43,262
<i> Και μετά είμαι εγώ,</i>
<i> παπα στρουμφ.</i>

38
00:02:43,264 --> 00:02:45,130
<i> Κάπως τρέχω αυτό το μέρος.</i>

39
00:02:45,132 --> 00:02:47,599
<i> Αλλά αυτό δεν είναι</i>
<i> μια ιστορία για μένα.</i>

40
00:02:47,601 --> 00:02:49,334
Ωχ...

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,769
<i> Ή αδέξια.</i>

42
00:02:50,771 --> 00:02:52,771
<i> Ή οποιοδήποτε από αυτά.</i>

43
00:02:52,773 --> 00:02:56,508
<i> Πρόκειται για το μοναδικό κορίτσι</i>
<i> στο χωριό μας.</i>

44
00:02:56,510 --> 00:02:58,210
<i> Στρουμφίτα.</i>

45
00:02:58,212 --> 00:02:59,444
Γεια σου στρουμφ πλυντηρίου.

46
00:02:59,446 --> 00:03:01,413
Γεια σου, στρουμφίτα.
Γεια, παιδιά.

47
00:03:01,415 --> 00:03:03,282
<i> Αλλά αυτό δεν είναι</i>
<i> το μόνο πράγμα</i>

48
00:03:03,284 --> 00:03:04,716
<i> αυτό είναι διαφορετικό</i>
<i> σχετικά με τη στρουμφίτα.</i>

49
00:03:04,718 --> 00:03:10,822
<i> Δημιουργήθηκε</i>
<i> από τον κακό μάγο, γαργάμελ.</i>

50
00:03:10,824 --> 00:03:12,691
<i> Χρήση σκοτεινής μαγείας...</i>

51
00:03:14,161 --> 00:03:16,328
<i> ...την έκανε</i>
<i> από ένα κομμάτι πηλού.</i>

52
00:03:16,330 --> 00:03:20,866
Τώρα, πήγαινε και βρες
στρουμφοχώρι.

53
00:03:23,537 --> 00:03:26,805
<i> Ευτυχώς, το ήξερα</i>
<i> μια μικρή δική μου μαγεία.</i>

54
00:03:34,681 --> 00:03:36,682
<i> Αλλά υπήρχε</i>
<i> ακόμα ένα πρόβλημα.</i>

55
00:03:36,684 --> 00:03:40,118
<i> Όνομα Στρουμφίτας</i>
<i> δεν μας λέει</i>
<i> οτιδήποτε γι' αυτήν.</i>

56
00:03:40,120 --> 00:03:41,820
Εντάξει, η φυσική είναι...

57
00:03:43,224 --> 00:03:44,856
<i> Όχι</i>
<i> πες μας ποια είναι.</i>
Hyah!

58
00:03:44,858 --> 00:03:47,526
Ψηλοτάκουνα.
<i> Ή τι κάνει.</i>

59
00:03:47,528 --> 00:03:52,297
<i> Λοιπόν, τι ακριβώς</i>
<i> είναι στρουμφίτα;</i>

60
00:03:52,299 --> 00:03:55,567
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.
Είναι μια σκουπιδιάρα φούρναρη.

61
00:03:55,569 --> 00:03:57,569
Ας δούμε. Στρουμφίτα.

62
00:03:57,571 --> 00:03:59,905
Στρουμφίτα,
στρουμφέτα, στρουμφέτα.

63
00:03:59,907 --> 00:04:01,640
Χα. Δεν είναι εδώ.

64
00:04:01,642 --> 00:04:05,143
Λοιπόν, στρουμφίτα
είναι ένας συνδυασμός
ενός στρουμφ και ενός ette.

65
00:04:05,145 --> 00:04:06,878
Τι είναι όμως ένα ette;

66
00:04:08,581 --> 00:04:12,985
Α, ναι.
Στρουμφίτα, λοιπόν, είναι...

67
00:04:12,987 --> 00:04:15,320
Είναι η σπουδαιότερη.

68
00:04:16,657 --> 00:04:21,093
Το πιο θαυμαστό
πλάσμα στη γη.

69
00:04:21,095 --> 00:04:23,128
Ναι, είσαι.

70
00:04:23,130 --> 00:04:24,796
Στρουμφίτα...

71
00:04:25,565 --> 00:04:27,332
Εμ...

72
00:04:27,334 --> 00:04:28,800
Ω! το πήρα.

73
00:04:28,802 --> 00:04:30,669
Αυτό είναι ένα από
αυτά τα αιώνια ερωτήματα

74
00:04:30,671 --> 00:04:33,538
που δεν θα το κάνουμε ποτέ,
ξέρεις ποτέ την απάντηση.

75
00:04:35,475 --> 00:04:37,776
Ε; Περίμενε, είναι;

76
00:04:37,778 --> 00:04:39,278
νομίζεις
με άκουσε;

77
00:04:39,280 --> 00:04:42,281
<i> Λοιπόν, τι είναι η στρουμφίτα;</i>

78
00:04:42,283 --> 00:04:46,985
<i> Κανείς δεν ήθελε αυτήν την απάντηση</i>
<i> περισσότερο από τη στρουμφίτα.</i>

79
00:04:59,033 --> 00:05:00,365
Τι κάνεις;

80
00:05:00,367 --> 00:05:01,533
Ω.

81
00:05:01,535 --> 00:05:03,302
Γεια σου, θλιβερή, ήμουν απλά...

82
00:05:03,304 --> 00:05:05,203
Φεύγοντας;

83
00:05:05,205 --> 00:05:07,606
Εμ...
Αυτός είναι ο πάγκος μου.

84
00:05:07,608 --> 00:05:10,208
Έρχομαι εδώ την ίδια ώρα
κάθε μέρα και εγώ...

85
00:05:10,210 --> 00:05:12,711
Ωχ. Αφήστε με να μαντέψω.
«Και γκρινιάζω».

86
00:05:12,713 --> 00:05:14,313
Ακριβώς.

87
00:05:15,515 --> 00:05:18,483
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορώ να γκρινιάξω.

88
00:05:18,485 --> 00:05:21,353
Γεια σου, γκρίνια.
Γεια σου στρουμφίτα.
Ωραία μέρα, ε;

89
00:05:21,355 --> 00:05:22,754
Όχι, δεν είναι.

90
00:05:22,756 --> 00:05:24,756
Θα βρέξει!

91
00:05:26,659 --> 00:05:29,194
Που ουσιαστικά βοηθάει
τα φυτά μεγαλώνουν.

92
00:05:29,196 --> 00:05:35,167
Αλλά και σημαίνει
θα έχει συννεφιά,
λοιπόν, μασήστε αυτό.

93
00:05:35,169 --> 00:05:37,502
Μετά πάλι,
μπορεί να υπάρχει
ένα ουράνιο τόξο.

94
00:05:37,504 --> 00:05:39,705
Αλλά τα ουράνια τόξα είναι χαζά.

95
00:05:39,707 --> 00:05:42,941
Απλά αστειεύομαι.
Λατρεύω τα ουράνια τόξα.

96
00:05:43,343 --> 00:05:44,609
Ουφ.

97
00:05:44,611 --> 00:05:46,445
Δεν είσαι πολύ καλός
σε αυτό, είσαι;

98
00:05:46,447 --> 00:05:48,847
Ε, όχι, δεν είμαι.

99
00:05:48,849 --> 00:05:51,817
Στην πραγματικότητα, είσαι
στην πραγματικότητα κάπως
κακό σε αυτό.

100
00:05:52,618 --> 00:05:53,785
Ναι.

101
00:05:55,254 --> 00:05:57,155
Αλλά είσαι επίσης
κακό σε αυτό.

102
00:05:57,157 --> 00:05:58,490
Αυτό είναι ψέμα.

103
00:05:58,492 --> 00:06:00,859
Είσαι πραγματικά,
πραγματικά καλό σε αυτό.

104
00:06:04,163 --> 00:06:05,430
Γεια σου έξυπνη.

105
00:06:05,432 --> 00:06:07,332
Αχ. Στρουμφίτα.
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

106
00:06:07,334 --> 00:06:09,735
Ήμουν... ουά!

107
00:06:09,737 --> 00:06:12,537
Ουάου.
Κάνουμε δοκιμές
για τη νέα μου εφεύρεση.

108
00:06:12,539 --> 00:06:15,273
Το στρουμφικό πράγμα που ανιχνεύει.

109
00:06:15,275 --> 00:06:17,309
Υποκείμενο δοκιμής, βαρύ στρουμφ.

110
00:06:17,311 --> 00:06:18,677
Ω, ρε, στρουμφίτα!

111
00:06:18,679 --> 00:06:20,445
Δηλαδή...

112
00:06:20,447 --> 00:06:24,182
Γεια σου στρουμφίτα.
Ω, γεια.

113
00:06:24,184 --> 00:06:25,684
Αυτό το πράγμα είναι ασφαλές, σωστά;

114
00:06:25,686 --> 00:06:28,553
- Είναι ασφαλές;
- Φυσικά.

115
00:06:29,757 --> 00:06:31,623
Θα επέστρεφα εδώ
αν ήμουν στη θέση σου.

116
00:06:33,493 --> 00:06:34,893
Snappy bug.

117
00:06:38,998 --> 00:06:43,034
Καταργήστε αυτό.
Στρουμφικό πράγμα
δοκιμαστική εύρεση 1.03.

118
00:06:43,036 --> 00:06:44,136
Έτοιμος, βαρύς;

119
00:06:44,138 --> 00:06:45,537
Ρότζερ αυτό.

120
00:06:50,244 --> 00:06:52,377
Ουάου!
Λειτουργεί!

121
00:06:53,781 --> 00:06:55,580
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το πράγμα
πραγματικά με πιάνει.

122
00:06:55,582 --> 00:06:57,949
Είναι σε θέση να ακονίσει
κυρίαρχο χαρακτηριστικό του heavy.

123
00:06:57,951 --> 00:06:59,317
Σούπερ δύναμη.

124
00:06:59,319 --> 00:07:01,753
Το οποίο αποστάζω
σε αυτό.

125
00:07:01,755 --> 00:07:04,856
Το αποκαλώ εγκεφαλικό
σούπερ στρουμφικό καύσιμο ισχύος.

126
00:07:04,858 --> 00:07:06,958
Εδώ, μπορείτε
δοκιμάστε το πρώτα.

127
00:07:08,161 --> 00:07:09,895
Ορίζοντας είναι σαφής!

128
00:07:09,897 --> 00:07:12,697
Ναι, βλέπεις,
όταν λες πράγματα
σαν "όλα ξεκάθαρα",

129
00:07:12,699 --> 00:07:14,099
με κάνει να μην θέλω...

130
00:07:14,101 --> 00:07:15,500
Ουάου!
Γεια, παιδιά.

131
00:07:20,072 --> 00:07:21,540
Γεια, αδέξια.

132
00:07:21,542 --> 00:07:23,942
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
για να παρακολουθήσουν την επιστημονική ιστορία.

133
00:07:25,279 --> 00:07:26,545
Ω. Τι συμβαίνει
εδώ μέσα;

134
00:07:26,547 --> 00:07:29,514
Κανένα από
την επιχείρησή σου, μωρό.

135
00:07:29,516 --> 00:07:32,484
Χμμ. Λοιπόν, εντάξει.

136
00:07:32,486 --> 00:07:36,621
Γεια σου! Αν εκείνο το φυτικό καπέλο
μπορεί να μας το πει
το βαρύ είναι δυνατό,

137
00:07:36,623 --> 00:07:39,491
ίσως μπορεί να μου πει
τι είναι ένα ette.

138
00:07:39,493 --> 00:07:40,892
Δυναμώστε το, έξυπνο.

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,257
Ουάου.

140
00:08:12,259 --> 00:08:13,492
Γοητευτικός.

141
00:08:13,494 --> 00:08:15,260
Τι συνέβη;

142
00:08:15,262 --> 00:08:19,030
Κάπως, αντί για
στέλνοντας ενέργεια έξω,
το απορροφήσατε.

143
00:08:19,032 --> 00:08:20,932
Μάλλον κάτι
να κάνει με το γεγονός

144
00:08:20,934 --> 00:08:22,901
ότι δεν είσαι
ένα πραγματικό...

145
00:08:22,903 --> 00:08:26,671
Ένα πραγματικό στρουμφ;
Προχώρα,
μπορείς να το πεις.

146
00:08:26,673 --> 00:08:28,507
Όχι, όχι,
απλά αυτό εννοούσα

147
00:08:28,509 --> 00:08:33,812
αυτό το μηχάνημα δεν ήταν
φτιαγμένο για στρουμφ
της καταγωγής σου.

148
00:08:33,814 --> 00:08:36,681
Ναι, είναι εντάξει. το καταλαβαίνω.

149
00:08:37,550 --> 00:08:39,518
Πνευματώδης.

150
00:08:39,520 --> 00:08:43,188
Γεια, ξέρεις τι;
Πάμε όλοι
διασκεδάστε λίγο.

151
00:08:43,190 --> 00:08:44,556
Ναι!

152
00:08:44,558 --> 00:08:46,558
- Πίτσα!
- Στρουμφοσανίδα!

153
00:08:46,560 --> 00:08:48,059
Smurfboarding!

154
00:08:53,733 --> 00:08:57,335
Είναι σχεδόν έτοιμο, Αζραέλ.

155
00:08:58,438 --> 00:09:00,472
Μια πρέζα τρίτωνα που.

156
00:09:00,474 --> 00:09:04,876
Ένα γραμμάριο ασβεστοποιημένο
μύκητας από το μεταξύ
τα δάχτυλα των ποδιών ενός γιακ.

157
00:09:04,878 --> 00:09:07,913
Και ένα κομμάτι τυρί
έφυγα με τα σώβρακα
την περασμένη εβδομάδα.

158
00:09:13,720 --> 00:09:15,053
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει.

159
00:09:17,990 --> 00:09:19,090
Γρήγορα!

160
00:09:19,092 --> 00:09:22,627
Δώδεκα σφαιρικά
μονάδες απολιθοποίησης.

161
00:09:22,629 --> 00:09:26,731
Ή, όπως μου αρέσει
καλέστε τους, παγώστε τις μπάλες.

162
00:09:28,101 --> 00:09:32,103
Καλώς ήρθες, Αζραέλ.
Σερβίρεται δείπνο.

163
00:09:33,507 --> 00:09:35,040
Αχάριστος.

164
00:09:35,042 --> 00:09:38,410
Εκτός αυτού, αυτές οι μπάλες παγώνουν
δεν είναι για να πιάνουν ποντίκια.

165
00:09:38,412 --> 00:09:42,681
Είναι για τη σύλληψη
εκείνα τα άπιαστα στρουμφάκια.

166
00:09:42,683 --> 00:09:44,015
Άγιο Δισκοπότηρο μου.

167
00:09:44,017 --> 00:09:46,418
Ο χρυσός στο τέλος
του ουράνιου τόξου μου.

168
00:09:46,420 --> 00:09:50,388
Το πιο δυνατό
μαγικό συστατικό
στον κόσμο.

169
00:09:50,390 --> 00:09:51,990
Επόμενη διαφάνεια.

170
00:09:51,992 --> 00:09:56,561
Φανταστείτε τη δύναμη μέσα
100 από αυτά μαζί.

171
00:09:57,764 --> 00:10:00,599
Πώς έψαξα
ψηλά και χαμηλά,

172
00:10:00,601 --> 00:10:02,167
κάτω από κάθε βράχο,
φαίνεται,

173
00:10:02,169 --> 00:10:03,969
χωρίς σημάδι
από αυτούς οπουδήποτε.

174
00:10:03,971 --> 00:10:07,138
Όχι τώρα, Αζραέλ.
Είμαι στη μέση
μιας διάλεξης.

175
00:10:07,807 --> 00:10:09,774
Το σχέδιό μου είναι απλό.

176
00:10:09,776 --> 00:10:13,778
Βρείτε το χωριό των στρουμφ,
αιχμαλωτίστε όλα τα στρουμφάκια,
αποστραγγίστε τους από τη μαγεία τους

177
00:10:13,780 --> 00:10:16,214
και, τέλος,
χρησιμοποιήστε αυτή τη μαγεία για να γίνετε

178
00:10:16,216 --> 00:10:20,018
ο πιο ισχυρός
μάγος στον κόσμο!

179
00:10:22,756 --> 00:10:24,389
Ω, κοίτα με με μαλλιά.

180
00:10:24,391 --> 00:10:26,191
Τι;

181
00:10:26,193 --> 00:10:28,860
Γιατί δεν είπες
έτσι καταρχήν;

182
00:10:28,862 --> 00:10:31,529
Μπλε μπλαζέ!

183
00:10:31,531 --> 00:10:33,565
Έχω εντοπίσει στρουμφάκια
στο δάσος!

184
00:10:34,735 --> 00:10:37,002
Λοιπόν, είναι
το τηλεσκόπιό μου. Monty!

185
00:10:38,504 --> 00:10:40,939
Έλα, μεγαλοπρεπέστατο αετό μου.

186
00:10:49,182 --> 00:10:51,816
Τα νύχια σου είναι
σκάβοντας μέσα
τους ώμους μου. Ωχ!

187
00:10:51,818 --> 00:10:52,917
Α, αυτό είναι καλύτερο.

188
00:10:52,919 --> 00:10:54,986
Τώρα, πετάξτε.

189
00:10:54,988 --> 00:10:58,056
Πήγαινε πιάσε με
μερικά στρουμφάκια.

190
00:10:58,058 --> 00:10:59,557
Όχι, όχι!

191
00:10:59,559 --> 00:11:02,260
Όχι, θα πας
με λάθος τρόπο!

192
00:11:05,265 --> 00:11:06,331
Χα-χα!

193
00:11:06,333 --> 00:11:10,201
Ωχ! Ωχ!

194
00:11:10,203 --> 00:11:11,436
Ουάου! Χα!

195
00:11:11,438 --> 00:11:13,705
Hyah! Ναι!

196
00:11:13,707 --> 00:11:15,707
Ωχ! Ουάου.

197
00:11:16,342 --> 00:11:18,376
Ουάου!

198
00:11:19,211 --> 00:11:20,445
Ναι!

199
00:11:20,447 --> 00:11:23,148
Ου-ου!

200
00:11:28,422 --> 00:11:30,689
Ω, όχι.

201
00:11:30,691 --> 00:11:32,824
Σειρά μου!

202
00:11:32,826 --> 00:11:34,626
Τρίτον η ασφάλεια.

203
00:11:34,628 --> 00:11:36,428
Αμάν.

204
00:11:36,430 --> 00:11:37,862
Ουάου!

205
00:11:37,864 --> 00:11:40,165
Ουάου-ουάου!

206
00:11:40,167 --> 00:11:41,399
Ουάου!

207
00:11:49,476 --> 00:11:50,809
Ουάου, ούα, ουά!

208
00:11:50,811 --> 00:11:54,079
Ουάου! Ναι!

209
00:11:54,081 --> 00:11:55,280
Εκπληκτική επιτυχία!

210
00:11:55,282 --> 00:11:57,882
Πραγματικά σας παίρνει
κόβει την ανάσα, έτσι δεν είναι;

211
00:11:57,884 --> 00:11:59,984
Αυτό είναι απίστευτο!

212
00:11:59,986 --> 00:12:02,520
Ουάου. Ω... ω-ω.

213
00:12:02,522 --> 00:12:03,855
Ε; Α, όχι!

214
00:12:03,857 --> 00:12:05,356
Παίρνει
πολύ κοντά

215
00:12:05,358 --> 00:12:07,025
στο απαγορευμένο δάσος.

216
00:12:07,027 --> 00:12:09,260
Δεν μπορεί να πάει
πάνω από αυτόν τον τοίχο.
Ερχομαι.

217
00:12:14,533 --> 00:12:15,633
Ουάου! Ω!

218
00:12:24,176 --> 00:12:26,244
Όχι, όχι, όχι, περίμενε.
Μην πας.

219
00:12:26,246 --> 00:12:30,248
Περιμένετε. Περίμενε,
ποιος εισαι
Μη φοβάσαι.

220
00:12:30,250 --> 00:12:32,150
Γεια, δεν μπορείς
πήγαινε εκεί μέσα.

221
00:12:38,424 --> 00:12:40,458
- Στρουμφίτα!
- Στρουμφίτα!

222
00:12:40,460 --> 00:12:41,793
Στρουμφίτα, είσαι καλά;

223
00:12:41,795 --> 00:12:42,861
Τι συνέβη;
Τι συνέβη;

224
00:12:42,863 --> 00:12:45,797
Είδα ένα στρουμφ.

225
00:12:45,799 --> 00:12:47,065
Τι;
Ποιος ήταν;

226
00:12:47,067 --> 00:12:49,934
Δεν ξέρω,
αλλά φορούσε αυτό.

227
00:12:51,605 --> 00:12:53,538
Στρουμφίτα! Κωδικός μπλε!

228
00:12:53,540 --> 00:12:54,839
Παιδιά, ελάτε.

229
00:12:57,611 --> 00:12:59,277
Πρέπει να την πάρουμε.

230
00:12:59,279 --> 00:13:01,679
έχω
ένα κακό συναίσθημα
σχετικά με αυτό.

231
00:13:01,681 --> 00:13:03,014
Α, εσύ;

232
00:13:03,016 --> 00:13:04,349
Πρέπει να κάνει
με τον γιγάντιο γύπα

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,218
απομακρύνοντας τον φίλο μας
στη φωλιά του γκαργαμέλ;

234
00:13:14,960 --> 00:13:17,228
Μόντι, το βασιλικό μου αρπακτικό.

235
00:13:17,230 --> 00:13:19,430
Το έχεις κάνει,
έχεις πιάσει στρουμφ.

236
00:13:19,432 --> 00:13:20,598
Δώσε μου ένα φιλί.

237
00:13:24,437 --> 00:13:27,105
Επιτέλους, φέρτε με
αυτό που ζητούσα.

238
00:13:27,107 --> 00:13:29,674
Ένα μικροσκοπικό, μπλε δέρμα,
χωρίς πουκάμισο... εσύ!

239
00:13:29,676 --> 00:13:33,845
Άσε με να φύγω από εδώ,
είσαι στρουμφομανής
wannabe μάγος.

240
00:13:33,847 --> 00:13:36,080
Α, έτσι είναι
να μιλήσω στον άντρα

241
00:13:36,082 --> 00:13:38,416
που σε έφερε
σε αυτόν τον κόσμο;

242
00:13:38,418 --> 00:13:43,021
Θα το προτιμούσα αν εσύ
μόλις με φώναξε «μπαμπά».

243
00:13:44,390 --> 00:13:46,424
ποτέ δεν θα
να σε πω έτσι.

244
00:13:46,426 --> 00:13:47,759
Η απώλεια σου.

245
00:13:49,029 --> 00:13:51,663
Τι είναι αυτό;
Τι κρύβεις;

246
00:13:51,665 --> 00:13:55,700
Παράδωσέ το,
εσυ ψευτοστρουμφ.

247
00:13:56,770 --> 00:13:58,203
Ευχαριστώ, Αζραέλ.

248
00:13:59,372 --> 00:14:00,572
Χμμ.

249
00:14:01,675 --> 00:14:04,008
Τι έχουμε εδώ; Χμμ...

250
00:14:05,846 --> 00:14:09,013
Διαφορετικό σχέδιο;
Ναι, φυσικά,
το παρατήρησα αμέσως.

251
00:14:09,015 --> 00:14:10,882
Λίγο πριν
το έκανες, στην πραγματικότητα.

252
00:14:11,985 --> 00:14:13,184
Πού το πήρες;

253
00:14:13,186 --> 00:14:15,086
Δεν σου λέω
οτιδήποτε.

254
00:14:15,088 --> 00:14:17,088
Πες μου.
Όχι.

255
00:14:17,090 --> 00:14:18,323
Πες μου!
Όχι!

256
00:14:18,325 --> 00:14:19,891
Πες μου καλύτερα.
Όχι!

257
00:14:19,893 --> 00:14:23,428
Πρόστιμο.
Μη μου πεις.
Δεν θα το κάνω.

258
00:14:23,430 --> 00:14:26,264
Ηλίθιοι
αντίστροφη ψυχολογία
ποτέ δεν λειτουργεί.

259
00:14:26,266 --> 00:14:29,367
Ποιος νοιάζεται;
Έχετε ήδη
μου έδωσε αυτό που χρειάζομαι.

260
00:14:29,369 --> 00:14:31,402
Έλα, Αζραέλ.

261
00:14:35,808 --> 00:14:38,343
Αχ, πού στο καλό
έβαλα αυτά τα υλικά;

262
00:14:40,480 --> 00:14:43,047
Α, το ξέρω αυτό.
Πήγαινε αριστερά, μετά δεξιά,

263
00:14:43,049 --> 00:14:45,617
πίσω χερούλι,
κολλήστε την προσγείωση.

264
00:14:47,287 --> 00:14:49,320
Είναι άτομο,
βιβλίο ή ταινία;

265
00:14:49,322 --> 00:14:52,290
Κανείς δεν καταλαβαίνει ποτέ
το χέρι σου, βαρύ.

266
00:14:52,292 --> 00:14:56,227
Α, δεν πειράζει.
Απλώς ακολουθήστε με
και μείνε κοντά.

267
00:14:58,597 --> 00:15:03,368
Κονδυλωμάτων του σκουληκιού
και τρίχες γάτας.

268
00:15:04,404 --> 00:15:10,408
Δείξε μου το σπίτι
αυτού του στρουμφ καπέλου.

269
00:15:19,585 --> 00:15:23,321
<i> Ψάχνετε εδώ και καιρό</i>
<i> για αυτά τα πλάσματα του μπλε.</i>

270
00:15:23,323 --> 00:15:26,491
<i> Αλλά αυτό το καπέλο έρχεται</i>
<i> από κάπου νέο.</i>

271
00:15:26,493 --> 00:15:28,660
Ναι. Οπου;
Πού το κάνει
προέρχονται από;

272
00:15:28,662 --> 00:15:32,997
<i> Ένα χωριό με στρουμφάκια,</i>
<i> όπου μεγαλώνει η γοητεία.</i>

273
00:15:32,999 --> 00:15:36,234
Ω. Ένα ολόκληρο χωριό.
Καλός. Προχωρώ. Προχωρώ.

274
00:15:36,236 --> 00:15:37,936
<i> Η τοποθεσία της οποίας...</i>

275
00:15:37,938 --> 00:15:40,338
Ναι;
<i> ...Κανείς δεν ξέρει.</i>

276
00:15:40,340 --> 00:15:44,976
Όχι! Απλά ξεκινήστε με αυτό.
Ξεκινήστε με «δεν ξέρω».

277
00:15:44,978 --> 00:15:46,711
Άχαρο φτηνό-ο καζάνι.

278
00:15:46,713 --> 00:15:48,179
Ωχ!

279
00:15:48,181 --> 00:15:50,381
<i> Αλλά εδώ υπάρχει μια ένδειξη.</i>

280
00:15:52,251 --> 00:15:56,354
Συναρπαστικό.
Τι είναι όμως;

281
00:15:58,992 --> 00:16:01,125
Δέντρα;

282
00:16:01,127 --> 00:16:03,594
Πρέπει να είναι σύμβολο για
κάτι ή έναν κωδικό.

283
00:16:03,596 --> 00:16:07,432
Δέντρα, δέντρα, αεράκι, γόνατα.
Τα μωρά σέρνονται στα γόνατά τους.

284
00:16:07,434 --> 00:16:09,600
Ελέγξτε όλα
τα φυτώρια
στην περιοχή!

285
00:16:11,037 --> 00:16:13,104
πρόκειται να
ανάγκη μεταμφίεσης
τον εαυτό μας ως μωρά.

286
00:16:13,106 --> 00:16:16,140
Τώρα, πού μπορώ
να πάρεις μια γιγαντιαία πάνα;

287
00:16:17,277 --> 00:16:19,177
Αζραήλ,
δεν είναι ο χάρτης σου.

288
00:16:19,179 --> 00:16:22,547
Θέλετε τον δικό σας χάρτη,
θα σου πάρουμε το δικό σου
δικός μου χάρτης, αλλά αυτός είναι ο δικός μου...

289
00:16:22,549 --> 00:16:25,416
Περίμενε ένα λεπτό.
Κοίτα τι βρήκα.

290
00:16:25,418 --> 00:16:30,855
Τρία ψηλά δέντρα,
στο απαγορευμένο δάσος.

291
00:16:32,092 --> 00:16:34,025
Δεν έχουμε ποτέ
έψαξε εκεί πριν.

292
00:16:34,027 --> 00:16:36,794
Είμαι ιδιοφυΐα.

293
00:16:36,796 --> 00:16:38,096
Ψστ.

294
00:16:38,098 --> 00:16:41,399
Αζραέλ, ήρθε η ώρα
να κάνετε ένα οδικό ταξίδι.

295
00:16:41,401 --> 00:16:42,600
Σσσ.

296
00:16:42,602 --> 00:16:44,235
Ετοιμάστε το μίγμα μονοπατιών μου.

297
00:16:44,237 --> 00:16:47,905
Ω, στρουμφίτα,
συγχαρητήρια.

298
00:16:47,907 --> 00:16:49,540
Μόλις με οδήγησες

299
00:16:49,542 --> 00:16:54,045
σε ένα ανεξερεύνητο
πληθυσμός στρουμφ.

300
00:16:54,047 --> 00:16:56,414
Δεν έχουν ιδέα
υπάρχουμε κιόλας.

301
00:16:56,416 --> 00:16:58,616
θα γίνω σαν...

302
00:16:58,618 --> 00:17:00,451
Θα είναι όλοι σαν,
"Ω, όχι!"

303
00:17:00,453 --> 00:17:02,086
Και θα γίνω σαν...

304
00:17:02,088 --> 00:17:04,155
- Και θα είναι σαν...
- "Τρέξε! Όχι!

305
00:17:04,157 --> 00:17:05,923
«Τρέξε, τρέξε, τρέξε!»

306
00:17:05,925 --> 00:17:08,726
Κακιά μικρή ιδιοφυΐα.

307
00:17:08,728 --> 00:17:11,095
Το σάπιο μήλο
δεν πέφτει πολύ μακριά

308
00:17:11,097 --> 00:17:12,897
από το δέντρο τελικά.

309
00:17:12,899 --> 00:17:14,565
Το κάνει;

310
00:17:16,135 --> 00:17:18,903
Πάρε το δικό σου
γούνα και φτερά
με εξοπλισμό, αγόρια.

311
00:17:18,905 --> 00:17:20,671
Φεύγουμε με το πρώτο φως.

312
00:17:20,673 --> 00:17:23,674
Αμέσως μετά το πρωινό,
ας πούμε 8:00, 8:30.
9:00 το αργότερο.

313
00:17:23,676 --> 00:17:26,811
Περίμενε, έξυπνος, ο χάρτης.
Είμαι σε αυτό.

314
00:17:28,581 --> 00:17:31,916
Ωραία, ίσως 9:30.
Απολύτως όχι αργότερα
από τις 10:00 όμως.

315
00:17:31,918 --> 00:17:33,084
Τι το...

316
00:17:33,086 --> 00:17:34,352
Είναι jailbreak!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

317
00:17:34,354 --> 00:17:37,622
Ξέρουν τα σχέδιά μου.
Θα τα καταστρέψουν όλα!

318
00:17:37,624 --> 00:17:38,990
Είναι αυτό ασφαλές;

319
00:17:38,992 --> 00:17:42,493
Λοιπόν, είναι μια γιγάντια βαλλίστρα,
οπότε θα πάω με το "όχι".

320
00:17:42,495 --> 00:17:44,495
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

321
00:17:46,966 --> 00:17:48,599
Αχ!

322
00:17:48,601 --> 00:17:50,034
Πού είναι οι ζώνες ασφαλείας;

323
00:17:50,036 --> 00:17:52,737
Αποκτήστε τα!
Πάρε αυτά τα στρουμφάκια!

324
00:17:52,739 --> 00:17:54,705
Φωτιά στην τρύπα!

325
00:18:01,147 --> 00:18:03,114
Πάρε αυτά τα στρουμφάκια!

326
00:18:06,186 --> 00:18:07,852
Ο Αζραέλ μας κερδίζει.

327
00:18:12,858 --> 00:18:14,659
Εισερχόμενο πουλί!

328
00:18:18,263 --> 00:18:21,199
Αυτό μπορεί να βλάψει.
Όχι!

329
00:18:33,479 --> 00:18:35,046
Ε;

330
00:18:35,048 --> 00:18:37,248
Ερχομαι. Στρουμφ με αυτόν τον τρόπο.

331
00:19:04,711 --> 00:19:06,010
Τρέξε πιο γρήγορα! Τρέξε πιο γρήγορα!

332
00:19:06,012 --> 00:19:08,212
Γιατί είναι τα πόδια μας
τόσο σύντομο;

333
00:19:08,214 --> 00:19:10,348
Γιατί είναι τόσο μεγάλα τα πόδια μας;

334
00:19:10,350 --> 00:19:12,817
Γιατί είναι οι μύες μου
τόσο μεγάλο;

335
00:19:12,819 --> 00:19:14,051
Αλήθεια, φίλε;

336
00:19:21,594 --> 00:19:24,362
Παιδιά! Παιδιά!
Μια μικρή βοήθεια εδώ.

337
00:19:25,798 --> 00:19:27,331
Έρχεται.

338
00:19:40,380 --> 00:19:41,679
Ναί!
Εντάξει!

339
00:19:42,549 --> 00:19:44,715
Λοιπόν, ξέρω
τέσσερα στρουμφάκια

340
00:19:44,717 --> 00:19:47,218
που έχουν μερικά
εξηγώντας να κάνουμε.

341
00:19:47,220 --> 00:19:48,853
Αμάν.
Γεια.

342
00:19:48,855 --> 00:19:50,555
Θεέ μου. Παπά,
δεν θα το πιστέψεις.

343
00:19:50,557 --> 00:19:52,390
πέσαμε μέσα
το απαγορευμένο δάσος.

344
00:19:52,392 --> 00:19:54,058
Ένα κάθε φορά.
Ένα κάθε φορά.

345
00:19:54,060 --> 00:19:56,594
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

346
00:19:56,596 --> 00:19:57,895
Η Στρουμφίτα βλέπει
αυτό το μυστήριο στρουμφ.

347
00:19:57,897 --> 00:19:59,330
Πρέπει να πάμε στο
το απαγορευμένο δάσος.

348
00:20:00,533 --> 00:20:01,866
σου ειπα
ξανά και ξανά,

349
00:20:01,868 --> 00:20:04,435
το απαγορευμένο δάσος
απαγορεύεται.

350
00:20:04,437 --> 00:20:05,770
Και τώρα είσαι
μιλώντας για χάρτες

351
00:20:05,772 --> 00:20:08,639
και μυστηριώδη στρουμφάκια
και η φωλιά του γαργάμελ.

352
00:20:08,641 --> 00:20:10,374
Τίποτα από αυτά
έχει κανένα νόημα,

353
00:20:10,376 --> 00:20:11,709
και εγώ πραγματικά
δεν καταλαβαινω

354
00:20:11,711 --> 00:20:13,544
γιατί δεν μπορείς να ακολουθήσεις
απλούς κανόνες.

355
00:20:13,546 --> 00:20:15,880
Έφυγες κρυφά
και σε έβαλε
όλα σε κίνδυνο.

356
00:20:15,882 --> 00:20:18,883
Μου φαίνεται ο μόνος τρόπος
μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή αν...

357
00:20:19,818 --> 00:20:21,252
Είσαι προσγειωμένος.

358
00:20:21,254 --> 00:20:22,453
Γειωμένος; Όχι, όχι γειωμένο!
Τι; Αποκλείεται!

359
00:20:22,455 --> 00:20:24,155
Μα μπαμπά αλλά...
Έλα!

360
00:20:24,157 --> 00:20:25,856
Όχι «αλλά».

361
00:20:25,858 --> 00:20:27,692
Κανείς σας δεν είναι
να κάνει ένα βήμα
έξω από τα μανιτάρια σας

362
00:20:27,694 --> 00:20:29,093
χωρίς να μου το πει
που πας.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

363
00:20:29,095 --> 00:20:31,062
Έχεις δίκιο μπαμπά.
Ε; Τι;

364
00:20:31,064 --> 00:20:32,797
Ε;
εχεις δικιο.

365
00:20:32,799 --> 00:20:34,765
Δεν ξέρω τι
σκεφτόμασταν.

366
00:20:34,767 --> 00:20:36,200
Ωραία.

367
00:20:36,202 --> 00:20:37,668
Επειδή,
όπως έλεγα,

368
00:20:37,670 --> 00:20:40,905
συμπεριφερθήκατε εντελώς
ανεύθυνα.

369
00:20:40,907 --> 00:20:42,607
Ναί. Δικαίωμα. Ακριβώς.

370
00:20:42,609 --> 00:20:44,275
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
Σωστά, παιδιά;

371
00:20:44,277 --> 00:20:45,776
Ε... ναι, σωστά.
Ω, ναι. Ναι, ναι.

372
00:20:45,778 --> 00:20:47,478
τι λες
περίπου, στρουμφίτα;
Καλά.

373
00:20:47,480 --> 00:20:49,614
Ναι λοιπόν...
Και επιπλέον...

374
00:20:49,616 --> 00:20:52,350
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι όλοι πρέπει
πήγαινε στα δωμάτιά μας τώρα

375
00:20:52,352 --> 00:20:53,884
και σκεφτείτε
τι κάναμε.

376
00:20:53,886 --> 00:20:54,952
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι...

377
00:20:54,954 --> 00:20:56,053
Σκληρό, αλλά δίκαιο.

378
00:20:56,055 --> 00:20:57,455
Ελάτε, παιδιά.
Εντάξει, εντάξει.

379
00:20:57,457 --> 00:20:58,990
Εντάξει, κινούμαι.
Ποιο είναι το τελικό σας παιχνίδι εδώ;

380
00:20:58,992 --> 00:21:00,524
Σε ραμφίστηκες
στο νογκιν, στρουμφ;

381
00:21:00,526 --> 00:21:02,326
Στην πραγματικότητα, η στρουμφίτα...
Μην ανησυχείς μπαμπά.

382
00:21:02,328 --> 00:21:04,695
Σίγουρα θα πάμε
για να σκεφτώ
για το τι κάναμε.

383
00:21:04,697 --> 00:21:06,297
Και ούτω καθεξής.

384
00:21:06,299 --> 00:21:07,965
Αλλά θα το κάνουμε
σίγουρα δεν είναι
φεύγοντας από τα δωμάτιά μας

385
00:21:07,967 --> 00:21:09,834
μέχρι να σκεφτούμε
όλο αυτό το πράγμα έξω.

386
00:21:09,836 --> 00:21:11,535
Και μετά,
για καλό μέτρο,

387
00:21:11,537 --> 00:21:12,903
θα σκεφτούμε
για αυτό λίγο περισσότερο.

388
00:21:12,905 --> 00:21:14,372
Ναι, αλλά...

389
00:21:14,374 --> 00:21:15,806
Ωραία κουβέντα μπαμπά.

390
00:21:17,242 --> 00:21:18,409
Χα.

391
00:21:18,411 --> 00:21:21,379
Δεν έχω ιδέα
αυτό που κάνω.

392
00:22:46,565 --> 00:22:49,133
Hefty, ξέρω ότι είσαι εσύ.

393
00:22:51,837 --> 00:22:53,137
«Σουπ, στρουμφίτα;

394
00:22:53,139 --> 00:22:54,338
Πνευματώδης.

395
00:22:54,340 --> 00:22:55,639
Πώς το έκανες αυτό;

396
00:22:55,641 --> 00:22:57,775
Και, υποθέτω, αδέξια.

397
00:22:58,276 --> 00:22:59,810
Ωχ!

398
00:22:59,812 --> 00:23:01,579
Όλα καλά.
Τι είστε ρε παιδιά
κάνεις εδώ έξω;

399
00:23:01,581 --> 00:23:03,581
Ξέραμε ότι ήσουν επάνω
σε κάτι.

400
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
Αυτό είναι όλο
δικό μου λάθος, βαρύ.

401
00:23:05,585 --> 00:23:08,352
Αλλά, στρουμφίτα,
το απαγορευμένο δάσος;

402
00:23:08,354 --> 00:23:09,720
Είναι πολύ επικίνδυνο.

403
00:23:09,722 --> 00:23:12,556
Πρέπει τουλάχιστον
προειδοποιήστε εκείνο το χαμένο χωριό.

404
00:23:12,558 --> 00:23:15,593
Λοιπόν, είμαστε στρουμφάκια της ομάδας,
και μένουμε ενωμένοι.

405
00:23:15,595 --> 00:23:17,728
Ερχόμαστε λοιπόν
μαζί σου.

406
00:23:17,730 --> 00:23:19,330
Δεν μπορώ να σε ρωτήσω
να το κάνεις αυτό.

407
00:23:19,332 --> 00:23:20,498
Δεν ρώτησες.

408
00:23:20,500 --> 00:23:22,032
Προσφερθήκαμε εθελοντικά.

409
00:23:23,235 --> 00:23:24,635
Ευχαριστώ, παιδιά.

410
00:23:24,637 --> 00:23:26,070
Πρώτα πρώτα.

411
00:23:34,179 --> 00:23:36,981
Εκπληκτική επιτυχία! Τεχνολογία bug.
Δροσερός.

412
00:23:36,983 --> 00:23:39,049
Σύμφωνα με τον χάρτη μου,
πρέπει να είμαστε όρθιοι

413
00:23:39,051 --> 00:23:42,853
ακριβώς μπροστά από αυτό
πολύ μεγάλος, ψηλός πέτρινος τοίχος.

414
00:23:43,588 --> 00:23:45,122
Ελεγχος.

415
00:24:02,174 --> 00:24:06,177
Ένα μικρό βήμα για
τέσσερα μικρά στρουμφάκια...

416
00:24:09,982 --> 00:24:12,583
Εντάξει.
Ας προχωρήσουμε.

417
00:24:29,267 --> 00:24:31,202
Εκπληκτική επιτυχία.

418
00:24:31,204 --> 00:24:33,137
Ουάου, ουάου, ουάου.

419
00:24:37,509 --> 00:24:39,844
Ουάου, ουάου, ουάου.

420
00:24:39,846 --> 00:24:41,212
Εκπληκτική επιτυχία.

421
00:24:42,448 --> 00:24:45,483
Στρουμφίτα!
Είσαι καλά, στρουμφίτα;

422
00:24:46,351 --> 00:24:50,254
Ωραία λουλούδια. Ωραία λουλούδια.

423
00:24:50,256 --> 00:24:53,023
Όχι ωραία λουλούδια!

424
00:24:54,260 --> 00:24:55,593
Ω! Ουάου, ούα, ουά!

425
00:25:04,136 --> 00:25:05,202
Ουάου!

426
00:25:12,879 --> 00:25:13,944
Ουάου!

427
00:25:16,048 --> 00:25:18,716
Ωχ...

428
00:25:18,718 --> 00:25:22,152
Ουάου!
Αχ!

429
00:25:29,562 --> 00:25:31,295
Πού είναι αδέξια;

430
00:25:36,702 --> 00:25:39,603
Γεια σου! Μόλις γνωριστήκαμε!
Δεν είμαι τέτοιος
του στρουμφ.

431
00:25:57,122 --> 00:25:59,256
Προσέξτε
το απότομο ανάχωμα.

432
00:26:06,231 --> 00:26:08,332
Αδέξιος, είσαι καλά;

433
00:26:09,634 --> 00:26:12,236
Βλέπω αστέρια.

434
00:26:13,305 --> 00:26:14,638
Ουάου.

435
00:26:25,116 --> 00:26:27,651
Ωχ.
Εκπληκτική επιτυχία.

436
00:26:34,827 --> 00:26:36,627
Καλή δουλειά, αδέξια.

437
00:26:36,629 --> 00:26:39,930
Μπορεί να έχετε ανακαλύψει
ένα νέο υποείδος
του ιπτάμενου εντομοειδούς.

438
00:26:47,105 --> 00:26:50,941
Καταπληκτικός! Ένα φτερωτό,
πυροαναπνευστικά ανισόπτερα.

439
00:26:50,943 --> 00:26:53,711
Μμμ, για να δούμε.
Πώς πρέπει
το ταξινομουμε αυτο?

440
00:26:54,780 --> 00:26:56,513
Χμ, ίσως.

441
00:26:56,515 --> 00:26:58,382
Δηλαδή, φαίνεται
εύκολη επιλογή,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

442
00:27:00,019 --> 00:27:01,752
Ναι, εντάξει, πάμε
με «λιβελούλα».

443
00:27:01,754 --> 00:27:04,321
Ας ελπίσουμε περισσότερο
«πετάω» παρά «δράκος».

444
00:27:04,323 --> 00:27:07,858
Οχι! Λιγότερο «μύγα»!
Λιγότερο «μύγα»!

445
00:27:10,128 --> 00:27:11,228
Ρε παιδιά!

446
00:27:12,397 --> 00:27:13,597
Ωχ...

447
00:27:15,167 --> 00:27:16,500
Ουάου.

448
00:27:17,637 --> 00:27:19,036
Είμαι εντάξει.

449
00:27:22,407 --> 00:27:24,274
Μια μικρή βοήθεια εδώ.

450
00:27:39,425 --> 00:27:41,492
Μόντι, φύγε από πάνω μου.

451
00:27:43,329 --> 00:27:44,895
Μισώ τη φύση.

452
00:27:44,897 --> 00:27:47,331
Πόσο φανταχτερός.

453
00:27:48,066 --> 00:27:49,700
Χμμ; Ουάου!

454
00:27:56,908 --> 00:27:59,977
Αζραέλ, κάνε κάτι!

455
00:27:59,979 --> 00:28:01,979
Είναι αρκετά οδυνηρό.

456
00:28:01,981 --> 00:28:05,883
Σταμάτα να γελάς.
Αυτό δεν είναι αστείο.

457
00:28:08,120 --> 00:28:09,253
Δείτε το!

458
00:28:12,457 --> 00:28:14,892
Άσε με να φύγω!

459
00:28:19,964 --> 00:28:21,899
Ωχ.

460
00:28:21,901 --> 00:28:23,901
Χμμ. Αυτές οι φωλιές είναι
κατασκευασμένο από κάποιο υλικό

461
00:28:23,903 --> 00:28:25,436
Δεν έχω ξαναδεί.

462
00:28:26,438 --> 00:28:28,605
Ουάου!

463
00:28:29,842 --> 00:28:31,975
Ξέρεις,
Νομίζω ότι έχω χορτάσει

464
00:28:31,977 --> 00:28:34,745
από αυτά που πετούν
αντιπάστος για μια μέρα.

465
00:28:39,919 --> 00:28:41,118
Γεια σου!

466
00:28:41,120 --> 00:28:42,853
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

467
00:28:42,855 --> 00:28:45,089
Λοιπόν, ήμουν
σκέφτεται να πάρει
ένα μικρό μέρος εδώ έξω.

468
00:28:45,091 --> 00:28:47,257
Απλά ένα ήσυχο μέρος
στο δάσος.

469
00:28:47,259 --> 00:28:48,926
Είναι λίγο αεράκι
πάνω στο λόφο.

470
00:28:48,928 --> 00:28:50,594
Τι πιστεύεις
Κάνω εδώ έξω;

471
00:28:50,596 --> 00:28:54,064
Δεν πρόκειται να βρεις ποτέ
εκείνο το χωριό, γαργάμη.

472
00:28:54,066 --> 00:28:57,034
Ω, στρουμφίτα,
αν δεν ήσουν εσύ,

473
00:28:57,036 --> 00:29:00,037
Δεν θα ήξερα καν
για αυτά τα άλλα στρουμφάκια.

474
00:29:00,039 --> 00:29:01,472
Πάρτε τα, παιδιά.

475
00:29:01,474 --> 00:29:03,340
Smurfintine σχηματισμός! Πάω!

476
00:29:04,042 --> 00:29:05,142
Γεια σου!

477
00:29:05,144 --> 00:29:06,043
Στρουμφίντα!

478
00:29:06,045 --> 00:29:07,811
Πάρ' τα, Αζραέλ!
Στρουμφίντα!

479
00:29:07,813 --> 00:29:10,013
Στρουμφίντα!
Στρουμφίντα!

480
00:29:11,382 --> 00:29:13,350
Ωχ!

481
00:29:16,522 --> 00:29:17,855
Στρουμφίντα!

482
00:29:17,857 --> 00:29:20,090
Γεια σου.
Είσαι ο αδέξιος, σωστά;

483
00:29:20,092 --> 00:29:21,925
Ε;
Σκεφτείτε γρήγορα.

484
00:29:21,927 --> 00:29:24,228
το έπιασα!

485
00:29:27,332 --> 00:29:28,766
Αυτό δεν είναι καλό.

486
00:29:29,934 --> 00:29:32,836
Αδέξια, δώσε τα πίσω
το αυγό τους!
Καλά.

487
00:29:35,273 --> 00:29:36,740
Ω, έλα!

488
00:29:36,742 --> 00:29:37,808
Αδέξιος!

489
00:29:37,810 --> 00:29:39,610
προσπαθώ!

490
00:29:39,612 --> 00:29:41,345
Ουάου!

491
00:29:48,954 --> 00:29:51,889
Είμαι πραγματικά,
λυπάμαι πραγματικά παιδιά!

492
00:29:52,490 --> 00:29:53,991
Εκεί πέρα!

493
00:30:01,666 --> 00:30:03,700
Δεν το είχα σκοπό
ψήστε το αυγό σας.

494
00:30:03,702 --> 00:30:04,968
Ουάου!

495
00:30:07,906 --> 00:30:10,040
Λοιπόν, είναι τοστ.

496
00:30:10,042 --> 00:30:11,708
Α, δεν πειράζει.

497
00:30:11,710 --> 00:30:13,343
Τι είναι μερικές άχρηστες δεκάρες

498
00:30:13,345 --> 00:30:16,980
όταν υπάρχει ένα δοχείο με χρυσό
στο τέλος του ουράνιου τόξου μου;

499
00:30:18,517 --> 00:30:20,584
Πιστέψτε με, έχουν φύγει.

500
00:30:20,586 --> 00:30:23,987
σου λέω,
έχουν τηγανιστεί
σε ένα μπλε τραγανό.

501
00:30:23,989 --> 00:30:25,656
Είναι στρουμφάκια.

502
00:30:25,658 --> 00:30:26,924
Στρουμφόμουρο φλαμπέ.

503
00:30:26,926 --> 00:30:28,392
Marshmallows.

504
00:30:28,394 --> 00:30:30,627
Μπορεί, fuzzball.
Είναι νεκροί.

505
00:30:30,629 --> 00:30:32,529
Νεκρός, λέω!

506
00:30:47,913 --> 00:30:49,413
Γειά σου;

507
00:30:50,882 --> 00:30:52,850
Στρουμφίτα;

508
00:30:55,186 --> 00:30:57,087
Ηχώ!

509
00:31:04,762 --> 00:31:06,296
Σκοτάδι.

510
00:31:06,298 --> 00:31:09,099
Δεν τα πάω καλά
στο σκοτάδι.

511
00:31:09,101 --> 00:31:10,834
Έχω αρκετά προβλήματα
στο φως της ημέρας.

512
00:31:10,836 --> 00:31:14,838
Υπομονή όλοι.
Πρέπει να βρούμε
μια διέξοδος από εδώ.

513
00:31:14,840 --> 00:31:19,009
Αυτή είναι καλή σκέψη,
«εγκεφαλικός».

514
00:31:19,011 --> 00:31:20,711
- Παιδιά;
- Σκοτάδι!

515
00:31:20,713 --> 00:31:25,515
Μη φοβάσαι. Απλά...
Κάντε μόνο χαρούμενες σκέψεις.

516
00:31:25,517 --> 00:31:28,218
Δεν είναι πραγματικά
ευτυχισμένες στιγμές τώρα!

517
00:31:28,220 --> 00:31:31,388
Απλά μείνε μέσα
το ελαφρύ, αδέξιο.
Πολύ αργά.

518
00:31:31,390 --> 00:31:33,123
περπατώ
στο σκοτάδι!

519
00:31:33,125 --> 00:31:34,858
Τι είσαι... γιατί;

520
00:31:34,860 --> 00:31:38,061
Είμαι πραγματικά
φρικάρετε, παιδιά!

521
00:31:38,063 --> 00:31:40,097
Σταματήστε όλοι.

522
00:31:40,099 --> 00:31:41,965
Εντάξει, μπες στα σακίδια σου,

523
00:31:41,967 --> 00:31:44,568
βγείτε από την έκτακτη ανάγκη σας
κιτ επιβίωσης σε τούνελ,

524
00:31:44,570 --> 00:31:48,205
βρείτε το μικρό ποτήρι
φιαλίδιο με την ένδειξη "light",

525
00:31:48,207 --> 00:31:50,507
και κουνήστε το πολύ δυνατά.

526
00:31:56,582 --> 00:31:58,615
Αδέξιος; Πώς τα πάτε;

527
00:31:58,617 --> 00:32:00,083
Εντάξει, υποθέτω.

528
00:32:00,085 --> 00:32:01,618
Απλώς κρεμάστε σφιχτά, αδέξια.

529
00:32:01,620 --> 00:32:03,687
Δεν είμαι σίγουρος πώς
θα πάρει πολύ χρόνο

530
00:32:03,689 --> 00:32:05,455
ή πόσο καιρό
θα είμαστε εδώ κάτω,

531
00:32:05,457 --> 00:32:08,091
όλοι λοιπόν,
ότι και να κάνεις,

532
00:32:08,093 --> 00:32:10,260
μην τρώτε όλες τις μερίδες σας.

533
00:32:10,262 --> 00:32:12,696
Μόλις έφαγα
όλες τις μερίδες μου!

534
00:32:12,698 --> 00:32:15,198
Αδέξιος!
Τρώω με άγχος!

535
00:32:15,200 --> 00:32:16,800
Έρχομαι, αδέξια.

536
00:32:16,802 --> 00:32:19,202
Ακολουθήστε τον ήχο
της φωνής μου.

537
00:32:19,204 --> 00:32:21,571
Περιμένετε! Αυτά τα τούνελ
είναι σαν λαβύρινθος.

538
00:32:21,573 --> 00:32:22,906
Απλώς θα χαθούμε περισσότερο.

539
00:32:22,908 --> 00:32:24,174
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

540
00:32:24,176 --> 00:32:26,610
Είμαι μαζί της.
Ώρα για κάποια δράση.

541
00:32:26,612 --> 00:32:28,845
Όλα αυτά τα κάνουμε λάθος.

542
00:32:28,847 --> 00:32:30,347
Στρουμφίτα!

543
00:32:30,349 --> 00:32:32,115
- Είμαι κοντά, αδέξια.
- Σχεδόν εκεί.

544
00:32:32,117 --> 00:32:34,952
Αυτό είναι μόνο η ηχώ
παίζοντας μας κόλπα.

545
00:32:34,954 --> 00:32:36,987
Οποιοσδήποτε;
Είμαι εδώ.

546
00:32:36,989 --> 00:32:39,656
Είμαι εδώ ακριβώς
γύρω από αυτή τη γωνία.

547
00:32:39,658 --> 00:32:41,358
Γεια, όλοι;

548
00:32:45,730 --> 00:32:47,597
Το φως μου σβήνει.

549
00:32:47,599 --> 00:32:51,768
Αυτό είναι!
Μας γρονθοκοπώ
έξω από εδώ.

550
00:32:53,672 --> 00:32:55,238
Καταρρέει.

551
00:32:55,240 --> 00:32:58,475
Βαρύς! Αφήστε αυτές τις γροθιές μακριά
πριν μας σκοτώσεις!

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,610
Τουλάχιστον
Κάτι προσπαθώ.

553
00:33:00,612 --> 00:33:03,246
Θα μας ανατινάξω
έξω από εδώ!
Όχι!

554
00:33:03,248 --> 00:33:04,948
Α, ναι!
Μην το κάνετε!

555
00:33:04,950 --> 00:33:06,350
Πολύ αργά!

556
00:33:17,028 --> 00:33:19,296
Αδέξιος;

557
00:33:31,010 --> 00:33:32,309
Χμμ;

558
00:33:39,785 --> 00:33:41,551
Γεια σου στρουμφίτα.
Αδέξιος!

559
00:33:42,453 --> 00:33:44,388
Ουάου!

560
00:33:45,390 --> 00:33:46,690
Ουάου!

561
00:33:48,793 --> 00:33:51,061
Εμμένω.
Έρχομαι αδέξια αδερφέ.

562
00:33:52,163 --> 00:33:53,630
Σε κατάλαβα μικρέ φίλε.

563
00:33:57,201 --> 00:34:00,037
Ναι! Ναι-χαου!

564
00:34:11,382 --> 00:34:13,150
Πανικός!

565
00:34:13,152 --> 00:34:16,987
Νομίζω τις μερίδες μου
έρχονται.

566
00:34:26,697 --> 00:34:27,798
Ω! Ουάου, ουα.

567
00:34:34,339 --> 00:34:36,807
Τι;
Τι είναι τόσο αστείο;

568
00:34:36,809 --> 00:34:39,709
Τώρα, αυτό αποκαλώ
«μιλώντας έξω από τον πισινό σου».

569
00:34:40,779 --> 00:34:42,079
Ω, αγόρια.

570
00:34:42,081 --> 00:34:44,448
Θα ήταν κανείς
ενδιαφέρεται να μάθει

571
00:34:44,450 --> 00:34:45,749
ότι είμαστε στον ορίζοντα
από τρία ψηλά δέντρα;

572
00:34:45,751 --> 00:34:47,317
- Εντάξει.
- Ναι, είμαστε.

573
00:34:47,319 --> 00:34:49,753
Και ο Μπάκι θα το κάνει
πάμε εκεί πολύ γρήγορα.

574
00:34:49,755 --> 00:34:52,656
Μπάκι;
Φαίνεται σαν
ένα bucky για μένα.

575
00:34:52,658 --> 00:34:54,858
Χτύπα, μπακί!

576
00:35:03,634 --> 00:35:05,735
Στρουμφίτα;

577
00:35:05,737 --> 00:35:09,106
Πριν πεις οτιδήποτε,
απλά ακούστε.

578
00:35:09,108 --> 00:35:11,074
Τώρα, ξέρω χθες
μπορεί να ήμουν

579
00:35:11,076 --> 00:35:13,810
λίγο σκληρός μαζί σου
και τα αγόρια,

580
00:35:13,812 --> 00:35:17,180
και ξέρω ότι υπάρχουν στιγμές
Είμαι λίγο υπερπροστατευτική.

581
00:35:20,151 --> 00:35:22,119
Εντάξει, πολύ
υπερπροστατευτικό.

582
00:35:22,121 --> 00:35:25,055
Αλλά έχεις
να καταλάβω,
ξέφυγες κρυφά.

583
00:35:25,057 --> 00:35:27,124
Πρέπει να είσαι
πιο προσεκτικός.

584
00:35:33,297 --> 00:35:36,433
Στρουμφίτα, το ξέρω
τον τελευταίο καιρό μπορεί να μην το καταλαβαίνεις,

585
00:35:36,435 --> 00:35:39,769
και μπορεί να μην το πω αρκετά,
αλλά είσαι...

586
00:35:42,874 --> 00:35:44,474
Λάμπεις.

587
00:35:47,079 --> 00:35:52,182
Έτσι κι αλλιώς,
είμαστε στρουμφάκια;

588
00:35:52,184 --> 00:35:55,719
Νομίζω ότι εσύ και τα αγόρια
έχουν γειωθεί
αρκετά μεγάλο.

589
00:35:59,557 --> 00:36:01,458
Στρουμφίτα;

590
00:36:01,460 --> 00:36:05,362
Καλά. Ανοίγω την πόρτα.

591
00:36:05,364 --> 00:36:08,131
Και μπαίνω μέσα
να μιλήσουμε περισσότερο.

592
00:36:09,234 --> 00:36:10,600
Είσαι εκεί;

593
00:36:11,802 --> 00:36:13,370
Στρουμφίτα.

594
00:36:20,912 --> 00:36:22,212
Βαρύς!

595
00:36:24,982 --> 00:36:26,349
Πνευματώδης!

596
00:36:29,354 --> 00:36:33,256
Αδέξιος! Α, αυτό είναι
ούτε καν πειστικό.

597
00:36:33,258 --> 00:36:34,925
Όταν βρίσκω αυτά τα στρουμφάκια,

598
00:36:34,927 --> 00:36:38,495
Θα τα γειώσω
για ένα μήνα μπλε φεγγαριών.

599
00:36:38,497 --> 00:36:40,897
Ω, τι συμβαίνει
εδώ μέσα;

600
00:36:42,366 --> 00:36:44,601
Χμμ. Λοιπόν, εντάξει.

601
00:36:51,809 --> 00:36:55,145
Εκπληκτική επιτυχία. Έχετε δει ποτέ
κάτι τόσο όμορφο;

602
00:36:55,147 --> 00:36:57,948
Κάθε μέρα, στρουμφίτα.
Κάθε μέρα.

603
00:36:57,950 --> 00:37:00,550
- Μην είσαι περίεργος.
-Μην είσαι περίεργος.

604
00:37:05,623 --> 00:37:08,391
Μπορούμε
κατασκηνώστε εδώ για τη νύχτα.

605
00:37:08,393 --> 00:37:10,794
Θα μας ανάψω φωτιά.

606
00:37:10,796 --> 00:37:13,463
Φέρε με
μερικά καυσόξυλα,
θα ήθελες, βαρύ;

607
00:37:13,465 --> 00:37:15,565
Εμ, ένα "παρακαλώ"
θα ήταν ωραίο.

608
00:37:15,567 --> 00:37:17,701
Ναι, θα ήταν, αλλά δεν το έχω κάνει
κέρδισα το σήμα των τρόπων μου,

609
00:37:17,703 --> 00:37:19,302
πάρε με λοιπόν
μερικά καυσόξυλα.

610
00:37:19,304 --> 00:37:21,271
Αδέξιος; Είσαι καλά;

611
00:37:21,273 --> 00:37:23,707
Ναι, σίγουρα. Ήταν διασκεδαστικό.

612
00:37:23,709 --> 00:37:27,143
Λοιπόν, όχι πολλή διασκέδαση,
αλλά είχε τις στιγμές του.

613
00:37:27,145 --> 00:37:28,545
Είδος.

614
00:37:28,547 --> 00:37:31,414
Ξέρεις
αυτό που προσπαθώ να πω.

615
00:37:31,416 --> 00:37:33,683
Δεν έχει γίνει
τόσο διασκεδαστικό.

616
00:37:36,721 --> 00:37:38,989
Μπράβο, βαρύ.
Μπράβο.

617
00:37:39,890 --> 00:37:41,258
Εντάξει, πρώτο βήμα,

618
00:37:41,260 --> 00:37:45,762
το ξύλο πρέπει να στοιβάζεται
σε μια δομή που μοιάζει με tepee.

619
00:37:45,764 --> 00:37:49,599
Βήμα δεύτερο, πατάω αυτό
πυριτόλιθο με βράχο και...

620
00:37:58,509 --> 00:38:00,944
Δεν είσαι
ακόμη και φυσώντας πάνω του.

621
00:38:00,946 --> 00:38:02,178
Το φτύνεις.

622
00:38:04,182 --> 00:38:05,849
Χμμ. Αυτό είναι παράξενο.

623
00:38:05,851 --> 00:38:07,984
Ίσως το ξύλο
μάζεψες
ήταν υγρό, βαρύ.

624
00:38:07,986 --> 00:38:10,453
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο μου,
θα πρέπει να ανάψει αμέσως.

625
00:38:11,922 --> 00:38:13,323
Γεια, έχω μια ιδέα.

626
00:38:14,926 --> 00:38:17,560
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι!
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι!

627
00:38:17,562 --> 00:38:20,163
Ω, ω, ω...
Ξέρεις,
έχεις δίκιο εγκέφαλο.

628
00:38:20,165 --> 00:38:21,798
Το μικρό σας βιβλίο
έρχεται σε βολικό.

629
00:38:21,800 --> 00:38:25,335
Ντροπή. Ντροπή σου.
Θα χανόμασταν
χωρίς αυτό το βιβλίο.

630
00:38:25,337 --> 00:38:26,903
Το όνομά μου είναι έξυπνο.
Είμαι σούπερ έξυπνος.

631
00:38:26,905 --> 00:38:28,471
Είμαι το έξυπνο στρουμφ.

632
00:38:28,473 --> 00:38:30,473
Αλλά δεν μπορώ να ξεκινήσω
μια φωτιά.

633
00:38:33,111 --> 00:38:36,112
Εντάξει,
η ζημιά είναι ελάχιστη.
Το δέσιμο είναι ακόμα άθικτο.

634
00:38:36,114 --> 00:38:38,014
Μυρίζει ωραία.

635
00:38:41,319 --> 00:38:42,886
Απλά σκεφτείτε, παιδιά.

636
00:38:43,954 --> 00:38:45,455
Μετά από τόσο καιρό,

637
00:38:45,457 --> 00:38:46,656
όσο ήμασταν
προχωρώντας

638
00:38:46,658 --> 00:38:48,291
η στρουμφική μας επιχείρηση
πίσω στο σπίτι,

639
00:38:48,293 --> 00:38:51,695
υπήρξαν και άλλα
στρουμφάκια εκεί έξω,
όπως και εμείς.

640
00:38:51,697 --> 00:38:54,864
Ή θα μπορούσαν να είναι
τίποτα σαν εμάς.

641
00:38:54,866 --> 00:38:58,668
Έχει δίκιο.
Θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
για ό,τι βρούμε.

642
00:38:58,670 --> 00:39:01,971
Αυτά τα άλλα στρουμφάκια
μπορεί να μην είναι καν μπλε.

643
00:39:01,973 --> 00:39:04,507
Ίσως θα είναι πορτοκαλί.

644
00:39:04,509 --> 00:39:06,076
Αχ. Μου αρέσει το πορτοκαλί.

645
00:39:06,078 --> 00:39:08,578
Τι κι αν
φορούν όλοι γυαλιά;

646
00:39:08,580 --> 00:39:10,714
Ή να έχεις μεγάλα,
θαμνώδη μουστάκια.

647
00:39:10,716 --> 00:39:14,651
Τι κι αν αυτοί
έχουν φολιδωτό δέρμα
και κοφτερά δόντια;

648
00:39:14,653 --> 00:39:18,254
Και γιγάντια νύχια.
Και μεγάλα μάτια με χάντρες.

649
00:39:18,256 --> 00:39:21,257
Κι αν έχουν χέρια;

650
00:39:22,394 --> 00:39:24,127
Καλό αδερφέ.

651
00:39:24,129 --> 00:39:27,797
Άκου,
δεν πειράζει
πώς μοιάζουν.

652
00:39:27,799 --> 00:39:29,666
Έχουμε ακόμα
για να τους προειδοποιήσει.

653
00:39:32,103 --> 00:39:33,970
Ο Gargamel κάνει λάθος για μένα.

654
00:39:37,441 --> 00:39:40,677
Δεν είναι ο σκοπός μου
να τον βοηθήσει.

655
00:39:40,679 --> 00:39:43,646
Είμαι προορισμένος να
σώστε αυτά τα στρουμφάκια.

656
00:39:45,182 --> 00:39:46,750
Και θα σε βοηθήσουμε.

657
00:39:46,752 --> 00:39:50,053
Είμαστε στρουμφάκια της ομάδας,
και είμαστε σε αυτό
μαζί.

658
00:39:51,655 --> 00:39:54,090
Και με το "μαζί"
εννοώ εγώ και εσύ.

659
00:39:54,092 --> 00:39:56,960
Και αυτοί οι τύποι.
Αλλά κυρίως εγώ και εσύ.

660
00:39:58,830 --> 00:40:01,998
Εντάξει όλοι.
Στρουμφική ώρα για selfie.

661
00:40:03,068 --> 00:40:04,434
Πες «μπλε τυρί».

662
00:40:04,436 --> 00:40:06,035
Μπλε τυρί!

663
00:40:13,277 --> 00:40:14,310
Ουάου.

664
00:40:14,312 --> 00:40:15,512
Σύμφωνα με τον χάρτη,

665
00:40:15,514 --> 00:40:16,980
θα έπρεπε να είμαστε
φτάνοντας σε ένα ποτάμι.

666
00:40:18,883 --> 00:40:19,983
Ελεγχος.

667
00:40:20,951 --> 00:40:22,585
Εκπληκτική επιτυχία.
Ουάου.

668
00:40:22,587 --> 00:40:25,088
Είναι σαν προπόνηση
για τα μάτια μου.

669
00:40:25,090 --> 00:40:28,291
Εντάξει, bucky, για να δούμε
πόσο γρήγορα μπορείς να κολυμπήσεις.

670
00:40:28,293 --> 00:40:29,359
Hyah!

671
00:40:29,361 --> 00:40:30,593
Ουάου!
Ουάου!

672
00:40:30,595 --> 00:40:32,128
Έλα αγόρι μου.

673
00:40:33,898 --> 00:40:35,265
Μπορείτε να το κάνετε.

674
00:40:36,735 --> 00:40:38,101
Τι είναι λίγο νερό;

675
00:40:39,204 --> 00:40:40,336
Γεια σου.

676
00:40:43,174 --> 00:40:44,441
Α-χα.

677
00:40:47,011 --> 00:40:48,178
Τι είναι αυτό, Μπάκι;

678
00:40:48,180 --> 00:40:49,612
Το ποτάμι δεν είναι ασφαλές

679
00:40:49,614 --> 00:40:51,815
και γεμάτο επικίνδυνα
εκπλήξεις σε κάθε στροφή;

680
00:40:52,751 --> 00:40:54,684
Όχι
πάρε κάτι από αυτά.

681
00:40:56,320 --> 00:40:58,087
Ίσως glowbunnies
μην κολυμπάς.

682
00:40:58,089 --> 00:41:00,657
Αυτό είναι πολύ κακό.
Θα φτάναμε εκεί πολύ πιο γρήγορα.

683
00:41:00,659 --> 00:41:03,059
Μη φοβάσαι,
η ατρόμητη ομάδα μου στρουμφ.

684
00:41:03,061 --> 00:41:07,564
Δεν το κέρδισα αυτό
σχεδία-οικοδόμηση
αξιοκρατικό σήμα για το τίποτα.

685
00:41:20,377 --> 00:41:22,178
Κεραία! Το κάρφωσε.

686
00:41:22,180 --> 00:41:23,746
Εντυπωσιακό, έξυπνο.

687
00:41:23,748 --> 00:41:25,648
Εδώ.

688
00:41:26,150 --> 00:41:27,250
Ωχ.

689
00:41:27,252 --> 00:41:29,519
Κομψό και πρακτικό.

690
00:41:29,521 --> 00:41:31,087
Τώρα, ας ξεκινήσουμε
αυτό το κακό παιδί.

691
00:41:31,089 --> 00:41:32,989
Περιμένετε. Θυμηθείτε,
αυτό το παράξενο ποτάμι

692
00:41:32,991 --> 00:41:35,358
μπορεί να κρατήσει
ανείπωτες εκπλήξεις.

693
00:41:35,360 --> 00:41:36,626
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

694
00:41:36,628 --> 00:41:37,861
Προσεκτικός. Καλό σημείο.

695
00:41:37,863 --> 00:41:39,529
Και υψώστε...
Περίμενε.

696
00:41:39,531 --> 00:41:40,763
Τα ρεύματα μπορούν
να είναι απρόβλεπτος.

697
00:41:40,765 --> 00:41:42,465
Πρέπει να είμαστε
σε εγρήγορση και σε εγρήγορση.

698
00:41:42,467 --> 00:41:44,467
Επαγρύπνηση; Καλή κλήση.

699
00:41:44,469 --> 00:41:46,669
Τώρα, σε τρία, δύο...
Περίμενε!

700
00:41:46,671 --> 00:41:48,204
Πρέπει να σιγουρευτούμε
εμείς πάντα...

701
00:41:48,206 --> 00:41:49,873
Bark, bark, bing, bang!

702
00:41:49,875 --> 00:41:51,808
Δώστε προσοχή στα...
Μπονγκ, μπονγκ, μπινγκ, μπανγκ!

703
00:41:51,810 --> 00:41:53,076
Ρυθμός ταχύτητας του...

704
00:41:53,078 --> 00:41:55,278
Berp, berp, bing,
ντανγκ, μπονγκ, μπονγκ!

705
00:41:55,280 --> 00:41:57,614
Εντάξει, και φύγαμε.

706
00:41:57,616 --> 00:41:59,415
Heave-ho!

707
00:42:05,623 --> 00:42:06,789
Ουάου!

708
00:42:06,791 --> 00:42:08,424
Αντίο, μπάκι.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

709
00:42:08,426 --> 00:42:10,193
- Μην ανησυχείς, θα είμαστε καλά.
- Αντίο, αδερφέ μικρού μεγέθους.

710
00:42:10,195 --> 00:42:12,362
<i> Hasta la</i> λαγουδάκι.
Τα λέμε στο δρόμο της επιστροφής!

711
00:42:20,839 --> 00:42:23,840
Γεια σου. Τι είναι αυτό το πράγμα;

712
00:42:23,842 --> 00:42:26,276
Δεν θα το άγγιζα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.

713
00:42:27,979 --> 00:42:31,180
Ω. Τώρα το μόνο που θέλω
να κάνετε είναι να το αγγίξετε.

714
00:42:33,150 --> 00:42:36,553
Με αυτόν τον ρυθμό,
gargamel όχι
έχετε μια ευκαιρία.

715
00:42:42,259 --> 00:42:44,827
Ματιά. Αν ακολουθήσουμε αυτό το ποτάμι,
θα έχουμε δίκιο στην πορεία.

716
00:42:44,829 --> 00:42:46,195
Ακριβώς στην πορεία.
Ε;

717
00:42:46,197 --> 00:42:47,764
Στο τέλος
του ουράνιου τόξου μας.

718
00:42:49,300 --> 00:42:52,869
Στρουμφάκια; σκέφτηκα
σε άφησα νεκρό.

719
00:42:52,871 --> 00:42:54,737
Υπομονή, στρουμφ πλήρωμα.

720
00:42:56,473 --> 00:42:57,974
Πυροβολήστε το!

721
00:43:04,548 --> 00:43:05,815
Τι το...

722
00:43:06,517 --> 00:43:07,984
Όχι.

723
00:43:09,186 --> 00:43:11,454
Ουάου!
Σταματήστε να καταστρέφετε τα πράγματα.

724
00:43:11,456 --> 00:43:13,756
Καταστρέφοντας πράγματα
είναι το πράγμα μου.

725
00:43:14,491 --> 00:43:15,625
Τι;

726
00:43:15,627 --> 00:43:17,527
Αζραέλ, πάρε με
ένα μεγαλύτερο ραβδί.

727
00:43:17,529 --> 00:43:18,795
Ουάου!

728
00:43:20,564 --> 00:43:22,398
Ω, αγαπητέ.

729
00:43:22,400 --> 00:43:24,033
Αδέξια, τράβα το μοχλό!

730
00:43:24,035 --> 00:43:26,836
Σοβαρά;
Αλλά είπες να μην το κάνεις.
Είναι αυτό ένα κόλπο;

731
00:43:26,838 --> 00:43:28,338
Τραβήξτε το τώρα!

732
00:43:41,385 --> 00:43:42,619
Ω, όχι.

733
00:43:42,621 --> 00:43:44,153
Ουάου!

734
00:43:46,658 --> 00:43:49,359
Ουάου, ουα...

735
00:43:50,428 --> 00:43:51,894
Ε; Τι είναι αυτό;

736
00:43:51,896 --> 00:43:54,097
Αχ! Αζραέλ!

737
00:43:54,099 --> 00:43:56,199
Κάνε κάτι.
Δεν θα σταματήσει ποτέ.

738
00:43:56,201 --> 00:44:00,436
Κάντε το κούτσουρο να σταματήσει να περιστρέφεται.
Αυτό το ποτάμι με σκοτώνει.

739
00:44:03,073 --> 00:44:04,674
Ουάου, ούα!

740
00:44:04,676 --> 00:44:06,175
Προσέξτε!

741
00:44:06,810 --> 00:44:08,478
Ουάου!
Ουάου!

742
00:44:10,148 --> 00:44:11,648
Σας αγαπώ τους δύο.

743
00:44:13,484 --> 00:44:15,084
Ναί! Το καταφέραμε!
Το καταφέραμε!

744
00:44:15,086 --> 00:44:17,453
Βλέπετε, πάντα πίστευα
θα το κάναμε.
Πάρε το!

745
00:44:17,455 --> 00:44:19,722
Βοήθεια! Βοήθεια!

746
00:44:19,724 --> 00:44:22,291
Εντάξει.
Είμαστε ακόμα στην πορεία.

747
00:44:22,293 --> 00:44:23,559
Διπλό, βαρύ.

748
00:44:23,561 --> 00:44:28,831
Βοήθεια! βυθίζομαι!
Παρακαλώ. Φοβάμαι τις χελώνες!

749
00:44:28,833 --> 00:44:31,901
Παιδιά,
τι κάνει τώρα;

750
00:44:31,903 --> 00:44:33,736
Βοήθεια!
Ξεχάστε αυτόν τον τύπο.

751
00:44:33,738 --> 00:44:35,271
Η γάτα μου δεν μπορεί να κολυμπήσει.

752
00:44:39,377 --> 00:44:40,977
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

753
00:44:40,979 --> 00:44:42,679
Είσαι τρελός; Γιατί;

754
00:44:42,681 --> 00:44:45,148
Γιατί αυτό κάνω.

755
00:44:45,150 --> 00:44:46,082
Ακούστε τον!

756
00:44:46,084 --> 00:44:47,984
Αλλά είναι ο ορκισμένος εχθρός μας.

757
00:44:47,986 --> 00:44:49,819
Είναι κυριολεκτικά
ένας κακός.

758
00:44:49,821 --> 00:44:51,454
Μπορώ να αλλάξω!

759
00:44:51,456 --> 00:44:54,624
Και εγώ κυριολεκτικά
φόρεσε την καρδιά μου
στο μανίκι μου, εντάξει;

760
00:44:54,626 --> 00:44:55,892
Αυτός είναι ο ώμος σου,
όχι μανίκι.

761
00:44:55,894 --> 00:44:57,326
Μου αρέσει το τατουάζ σου!

762
00:44:57,328 --> 00:44:58,594
Αυτό κάνουμε.

763
00:44:58,596 --> 00:45:01,531
Στρουμφίτα,
μιλήστε λίγο
μέσα του.

764
00:45:01,533 --> 00:45:05,868
Ψυχραιμία, μισώ το γαργαμέλ
περισσότερο από τον καθένα,
αλλά είμαστε στρουμφάκια.

765
00:45:05,870 --> 00:45:07,136
Κάνουμε το σωστό.

766
00:45:07,138 --> 00:45:08,571
Δόξα τω Θεώ για αυτό!

767
00:45:08,573 --> 00:45:09,906
Και πρέπει να τον σώσουμε.

768
00:45:09,908 --> 00:45:11,140
απλά θέλω
να πάει στο αρχείο

769
00:45:11,142 --> 00:45:12,809
ότι είμαι αποφασιστικά
εναντίον αυτού.

770
00:45:12,811 --> 00:45:14,844
Οτιδήποτε. Το κάνουμε.

771
00:45:14,846 --> 00:45:16,145
Ακούγεται φοβερό!

772
00:45:17,682 --> 00:45:20,016
Χρησιμοποιήστε αυτό.
Πιάσε!

773
00:45:24,355 --> 00:45:25,788
Δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.

774
00:45:25,790 --> 00:45:27,557
Δεν θα το μετανιώσεις.

775
00:45:27,559 --> 00:45:31,194
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Ένα τέτοιο ευγενικό στρουμφ.

776
00:45:31,196 --> 00:45:33,429
Είσαι καλά;
Ω, είμαι εντάξει.

777
00:45:33,431 --> 00:45:35,998
Βρεγμένο, λίγο κουρασμένο,
είδος πνιγμένο στο νερό.

778
00:45:36,000 --> 00:45:37,533
Ευχαριστώ που ρωτάς, αλλά...

779
00:45:37,535 --> 00:45:39,535
Είμαι ακόμα κακός, οπότε...

780
00:45:41,239 --> 00:45:42,705
Απολαύστε τον πνιγμό.

781
00:45:43,775 --> 00:45:45,174
Ελπίζω να είσαι
καλύτεροι κολυμβητές

782
00:45:45,176 --> 00:45:48,411
παρά είστε δικαστές
του χαρακτήρα των μάγων.

783
00:45:50,180 --> 00:45:51,781
Ουάου! Ουάου!

784
00:46:13,403 --> 00:46:15,805
Πνευματώδης. Βαρύς;

785
00:46:17,675 --> 00:46:18,975
Είσαι καλά;

786
00:46:18,977 --> 00:46:21,444
Ορίστε το "εντάξει".

787
00:46:21,446 --> 00:46:22,779
Πού είναι αδέξια;
Αδέξιος!

788
00:46:22,781 --> 00:46:24,614
Αδέξιος! Αδέξιος!
Αδέξιος!

789
00:46:29,220 --> 00:46:30,686
Είμαι καλός.

790
00:46:30,688 --> 00:46:32,822
Δραπετεύω! Δραπετεύω!
Γεια σου.

791
00:46:33,357 --> 00:46:35,091
νομίζω.

792
00:46:37,028 --> 00:46:40,897
Το πακέτο μου! Το εγχειρίδιό μου!
Όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!

793
00:46:40,899 --> 00:46:43,366
Το εγχειρίδιο των προσκόπων μου!

794
00:46:47,037 --> 00:46:49,872
Για όλα αυτά φταις!

795
00:46:49,874 --> 00:46:52,275
Τι;
Εγκέφαλος, κόψτε το.

796
00:46:52,277 --> 00:46:54,977
Ω, λυπάμαι. Διόρθωση.
Αυτό φταις και εσύ.

797
00:46:54,979 --> 00:46:56,479
Αφήστε την έξω από αυτό.

798
00:46:56,481 --> 00:46:58,114
Δυνατό, δεν σε χρειάζομαι
να πολεμήσω τους αγώνες μου για μένα.

799
00:46:58,116 --> 00:47:00,016
Περίμενε, τώρα είσαι
θυμωμένος και μαζί μου;

800
00:47:00,018 --> 00:47:01,818
Στρουμφίτα,
εσύ είσαι αυτός

801
00:47:01,820 --> 00:47:03,986
αυτό μας πήρε
σε όλο αυτό το χάλι
στην πρώτη θέση.

802
00:47:03,988 --> 00:47:06,389
Έι, ήμουν έτοιμος
να το κάνω μόνος μου.

803
00:47:06,391 --> 00:47:08,991
Μεγάλος.
Τόσο για την ομάδα στρουμφ.

804
00:47:08,993 --> 00:47:10,660
Θέλω να φωνάξω
για κάτι!

805
00:47:10,662 --> 00:47:12,562
Μείνε μακριά από αυτό, αδέξια.

806
00:47:12,564 --> 00:47:14,964
Αυτό είναι, εγκεφάλου.
Ήρθε η ώρα να το κάνετε
κερδίστε το σήμα των τρόπων σας.

807
00:47:14,966 --> 00:47:16,365
Σταμάτα το!

808
00:47:18,635 --> 00:47:20,002
Κάλυψε!

809
00:47:20,604 --> 00:47:21,871
Ουάου!

810
00:47:36,720 --> 00:47:37,987
Ε;

811
00:48:03,882 --> 00:48:05,915
Ποιος είσαι;
Τι θέλετε;

812
00:48:06,750 --> 00:48:08,050
Αυτήν.

813
00:48:09,253 --> 00:48:10,319
Ε;

814
00:48:12,190 --> 00:48:14,056
Κίνηση.
Στρουμφίτα!

815
00:48:14,058 --> 00:48:15,558
Τι πρέπει
κάνουμε μαζί της;

816
00:48:15,560 --> 00:48:16,792
Κοίτα αυτά τα μαλλιά.

817
00:48:16,794 --> 00:48:18,294
Από πού είναι;
Και αυτό το φόρεμα.

818
00:48:27,971 --> 00:48:30,172
Είσαι εσύ.

819
00:48:33,911 --> 00:48:36,412
Είσαι κορίτσι.

820
00:48:36,414 --> 00:48:37,613
Είναι κορίτσι.

821
00:48:40,250 --> 00:48:41,317
Ω.

822
00:48:42,519 --> 00:48:43,586
Ω.

823
00:48:45,422 --> 00:48:47,223
Ω.

824
00:48:49,760 --> 00:48:51,127
Αυτή είναι αυτή.

825
00:48:51,129 --> 00:48:52,895
Αυτό είναι το στρουμφ
σας έλεγα για.

826
00:48:52,897 --> 00:48:55,531
Αυτός από τον τοίχο;

827
00:48:55,533 --> 00:48:57,533
Είναι αληθινή;

828
00:48:58,435 --> 00:48:59,936
Είμαι στρουμφάκι.

829
00:49:00,704 --> 00:49:03,639
Γεια. Είμαι στρουμφίτα.

830
00:49:03,641 --> 00:49:06,375
Ω, τρελά μου!
Είμαι στρουμφάνθος.

831
00:49:06,377 --> 00:49:08,411
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Δεν έχουμε
μια στρουμφίτα.

832
00:49:08,413 --> 00:49:10,680
Αλλά το κάνουμε
έχουν στρουμφπέταλ,
στρουμφοτριφύλλι,

833
00:49:10,682 --> 00:49:12,581
smurfleadow, smurfdaisy,
στρουμφολυ, στρουμφαζελ...

834
00:49:12,583 --> 00:49:13,749
Γεια σου.

835
00:49:13,751 --> 00:49:15,451
Α, όλοι μπορούν απλά
παρουσιάζονται αργότερα.

836
00:49:15,453 --> 00:49:18,154
Κοιτάξτε σας.
Είσαι τόσο διαφορετικός.

837
00:49:18,156 --> 00:49:19,855
Δηλαδή, συγγνώμη,
αλλά είναι αλήθεια.

838
00:49:19,857 --> 00:49:21,157
Ξέρετε πώς
να ανάψει φωτιά

839
00:49:21,159 --> 00:49:22,258
μόνο με σχοινί
και ένα ραβδί;

840
00:49:22,260 --> 00:49:23,592
το κάνω. Μπορώ να σου δείξω.

841
00:49:23,594 --> 00:49:25,394
Στην πραγματικότητα, στρουμφοθύελλα
μπορεί να σας δείξει.

842
00:49:25,396 --> 00:49:28,297
Είναι η καλύτερη
τέτοιο πράγμα.
Σωστά, θυελλώδης;

843
00:49:32,602 --> 00:49:33,803
Αυτό σημαίνει «ναι».

844
00:49:33,805 --> 00:49:35,004
Έχετε ποτέ
είδατε ένα ουράνιο τόξο;

845
00:49:35,006 --> 00:49:36,339
Τι γίνεται με
διπλό ουράνιο τόξο;

846
00:49:36,341 --> 00:49:39,141
Τι γίνεται με
μια ανάποδη
ουράνιο τόξο;

847
00:49:39,143 --> 00:49:40,743
Λοιπόν, είναι δικό σου
αγαπημένο τραγούδι...

848
00:49:43,748 --> 00:49:46,382
Γιατί το δικό μου είναι.
Το φόρεμά σου είναι τόσο όμορφο.

849
00:49:46,384 --> 00:49:49,418
Στρουμφάνθος, θυμήσου,
δουλέψτε σε αυτό το φίλτρο, εντάξει;

850
00:49:49,420 --> 00:49:50,920
Δικαίωμα.
Φίλτρο, φίλτρο.

851
00:49:50,922 --> 00:49:53,255
Ποια είναι η συμφωνία σας τελικά;

852
00:49:53,257 --> 00:49:56,192
Α, καλά,
ήρθαμε να σας προειδοποιήσουμε
για γαργαμέλ.

853
00:49:56,194 --> 00:49:57,693
Garga;
Garga;

854
00:49:57,695 --> 00:49:59,195
Γκάργκα-τι;

855
00:49:59,197 --> 00:50:01,263
Είναι επικίνδυνος μάγος
ποιος θέλει
συλλάβει όλα τα στρουμφάκια

856
00:50:01,265 --> 00:50:03,265
και χρησιμοποιήστε τα για
η κακιά του μαγεία.

857
00:50:03,267 --> 00:50:05,534
Και ξέρει για
το χαμένο σου χωριό.

858
00:50:05,536 --> 00:50:07,136
«Χαμένο χωριό»;

859
00:50:08,439 --> 00:50:10,606
Εσείς είστε αυτοί
που χάθηκαν, όχι εμείς.

860
00:50:12,877 --> 00:50:15,277
Πρέπει να σε πάρουμε
να στρουμφ άλσος.

861
00:50:15,279 --> 00:50:19,048
Τι κάνουμε με
αυτές οι μπλε σταγόνες;

862
00:50:19,050 --> 00:50:20,816
Ωχ...

863
00:50:20,818 --> 00:50:22,184
Φέρτε τα μαζί.

864
00:50:22,186 --> 00:50:24,253
Έλα, στρουμφίτα.
Θα σου δείξω
το δωμάτιό μου.

865
00:50:24,255 --> 00:50:25,988
Μπορείτε να μου πείτε
τα πάντα για το γαργάρο.

866
00:50:25,990 --> 00:50:27,790
Αλλά πρώτα,
θέλεις να ακούσεις
πάλι το αγαπημένο μου τραγούδι;

867
00:50:30,595 --> 00:50:31,961
Εντάξει, κουνηθείτε.

868
00:50:31,963 --> 00:50:33,062
Νταγκ!

869
00:50:33,064 --> 00:50:34,964
Κορίτσι στρουμφ
κακή επιχείρηση.

870
00:50:34,966 --> 00:50:36,732
Σωστά κατάλαβες.

871
00:50:50,914 --> 00:50:52,648
Άνοιξε την πύλη!

872
00:50:54,217 --> 00:50:56,085
Τα κορίτσια επέστρεψαν!

873
00:51:17,808 --> 00:51:20,342
Ε! Πού έκανε
τα βρίσκουν;

874
00:51:22,245 --> 00:51:24,146
Υπάρχει κάτι
λάθος με αυτούς;

875
00:51:24,148 --> 00:51:26,348
Είναι άρρωστοι;
Είναι φαγητό;

876
00:51:26,350 --> 00:51:28,651
Όχι, όχι, όχι.
Είναι στρουμφάκια,
όπως και εμείς.

877
00:51:28,653 --> 00:51:31,253
Εκτός, λοιπόν,
είναι αγόρια στρουμφάκια.

878
00:51:31,255 --> 00:51:36,292
"Αγόρι."
Αυτή είναι μια αστεία λέξη.
Αγόρι. Αγόρι. Αγόρι. Αγόρι.

879
00:51:36,294 --> 00:51:39,428
Κοίτα με.
Είμαι ένα αγόρι στρουμφ.

880
00:51:40,898 --> 00:51:42,631
Μου αρέσουν.
Πού κάνουν
προέρχονται από;

881
00:51:42,633 --> 00:51:44,333
- Τι είναι αυτό;
- Πού είναι τα μαλλιά τους;

882
00:51:44,335 --> 00:51:45,734
- Μπορείτε να δείτε τις ουρές τους.
- Ω, κοίτα.

883
00:51:45,736 --> 00:51:47,269
Γεια, προσέξτε το!
Το ημερολόγιο Brainy, ημέρα δεύτερη.

884
00:51:47,271 --> 00:51:48,471
έχουμε συναντήσει
μια σπάνια νέα μορφή ζωής.

885
00:51:48,473 --> 00:51:49,738
Υπάρχουν περισσότεροι σαν εσάς;

886
00:51:49,740 --> 00:51:51,340
Είναι κατά καιρούς
πολύ εκφοβιστικό.

887
00:51:51,342 --> 00:51:52,408
Θα το κάνεις
μείνω εδώ;

888
00:51:52,410 --> 00:51:54,009
Και μυρίζουν ωραία.

889
00:51:54,011 --> 00:51:55,544
Γεια σου αγόρι.
Περισσότερα για αυτό αργότερα.

890
00:51:55,546 --> 00:51:57,146
Α, θέλω ένα!
Όρια!

891
00:51:57,148 --> 00:51:59,615
Εντάξει, αυτό...
Φτάνει αυτό!

892
00:51:59,617 --> 00:52:02,651
Είναι φίλοι μου.
Είναι βαρύ,
έξυπνος και αδέξιος.

893
00:52:02,653 --> 00:52:04,620
Γεια, εκεί!
Hooptie, Berney, klutzy.

894
00:52:04,622 --> 00:52:05,621
Κατάλαβα.

895
00:52:05,623 --> 00:52:07,089
Θα έπρεπε
κάντε ετικέτες ονομάτων.

896
00:52:07,091 --> 00:52:09,225
Περίμενε, πού είναι τα αγόρια σου;

897
00:52:09,227 --> 00:52:11,694
Δεν θα βρεις
κανένα αγόρι εδώ.

898
00:52:34,251 --> 00:52:37,686
Είμαι στρουμφίτα,
αρχηγός των στρουμφ.

899
00:52:42,125 --> 00:52:46,195
Αυτό λέγεται
μια εισαγωγή.
Λοιπόν, τώρα, πηγαίνετε.

900
00:52:48,166 --> 00:52:49,598
Ε, εγώ...

901
00:52:49,600 --> 00:52:51,200
Μην πάρεις
πολύ κοντά, Willow.

902
00:52:51,202 --> 00:52:53,102
Κάτι είναι
όχι ακριβώς εδώ.

903
00:52:53,104 --> 00:52:56,272
Υπόσχομαι ότι είμαστε
μόνο εδώ για να βοηθήσει.

904
00:52:56,274 --> 00:52:59,542
Ήρθαμε να σας προειδοποιήσουμε
για τον κακό μάγο,
γαργαμέλ.

905
00:52:59,544 --> 00:53:01,277
Έχει χάρτη
με ορόσημο

906
00:53:01,279 --> 00:53:03,145
οδηγώντας τον σε
τρία ψηλά δέντρα.

907
00:53:03,147 --> 00:53:05,347
Δείξε τους, έξυπνα.
Ζωηρός.

908
00:53:08,185 --> 00:53:10,486
Μην δοκιμάσετε κανένα
αστεία πράγματα, bug.

909
00:53:20,630 --> 00:53:24,433
Μισώ να σου το σπάσω,
αλλά αυτά δεν είναι δέντρα.

910
00:53:32,976 --> 00:53:35,544
Είναι καταρράκτες.

911
00:53:35,546 --> 00:53:37,546
Gargamel's
πηγαίνοντας με λάθος δρόμο.

912
00:53:37,548 --> 00:53:39,515
Και αν πήγαινε εκεί,

913
00:53:39,517 --> 00:53:43,352
τότε αυτό σημαίνει
το έλος
χωρίς επιστροφή.

914
00:53:43,354 --> 00:53:45,955
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορούσε να επιβιώσει.

915
00:53:45,957 --> 00:53:48,524
Αχ! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

916
00:53:49,526 --> 00:53:52,661
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα επιβιώσω!

917
00:53:52,663 --> 00:53:56,799
Με όλο τον σεβασμό,
δεν ξέρεις γαργάμελ.

918
00:53:56,801 --> 00:54:01,070
Ναι, καλά,
χωρίς τον δέοντα σεβασμό,
δεν μας ξερεις.

919
00:54:01,072 --> 00:54:02,838
Εμπιστευτείτε μας,
είναι οπαδός.

920
00:54:02,840 --> 00:54:06,742
Θυελλώδης, γιατί όχι
κάνεις λίγη επανάληψη;
Ελέγξτε τα πράγματα.

921
00:54:06,744 --> 00:54:08,877
Και να σε αφήσω εδώ
με αυτά τα τέσσερα;

922
00:54:08,879 --> 00:54:11,080
Αποκλείεται.
Κοίτα αυτό.

923
00:54:11,082 --> 00:54:12,748
Ε;
Δεν μπορεί να είναι φυσιολογικός.

924
00:54:12,750 --> 00:54:15,251
Νομίζω ότι θα είμαστε
μια χαρά εδώ.

925
00:54:17,554 --> 00:54:19,555
Θυμώδης!

926
00:54:30,967 --> 00:54:33,802
Καλά. Λοιπόν, τι κάνει
μοιάζει με αυτό το gargamel;

927
00:54:33,804 --> 00:54:36,705
Ω, ξέρεις,
είναι ο τυπικός σου μάγος.

928
00:54:36,707 --> 00:54:40,309
Μακρύ μαύρη ρόμπα,
ζει μόνος με
τη γάτα του και το πουλί του.

929
00:54:40,311 --> 00:54:41,810
Είναι λυπηρό, πραγματικά.

930
00:54:41,812 --> 00:54:43,946
Έρχεσαι μαζί μου.
Μπορείτε να τον υποδείξετε.

931
00:54:43,948 --> 00:54:46,715
Γεια σου. Ουάου, ουάου, ούα.
Δεν υπάρχει περίπτωση
ανεβαίνει σε ένα...

932
00:54:48,119 --> 00:54:52,054
Νιώθω την ανάγκη
για να σου θυμίσω,
το όνομά μου είναι αδέξιο.

933
00:54:53,324 --> 00:54:54,556
Αδέξιος!

934
00:54:54,558 --> 00:54:56,859
Μην ανησυχείς.
Ο Αδέξιος είναι σε καλά χέρια.

935
00:54:56,861 --> 00:55:00,329
Ω, θυελλώδης
είναι το πιο γλυκό,
με τον δικό της τρόπο.

936
00:55:00,331 --> 00:55:02,498
Εντάξει κορίτσια,
στο μεταξύ,

937
00:55:02,500 --> 00:55:04,033
οι καλεσμένοι μας έχουν
είχε ένα μακρύ ταξίδι,

938
00:55:04,035 --> 00:55:09,138
ας τους δείξουμε λοιπόν
λίγη φιλοξενία,
στρουμφ άλσος.

939
00:55:11,675 --> 00:55:13,075
Ου-ου!

940
00:55:23,821 --> 00:55:23,819
Ερχομαι.

941
00:55:26,357 --> 00:55:27,823
Ε;

942
00:55:27,825 --> 00:55:29,091
Πάω.

943
00:55:40,071 --> 00:55:42,705
Γεια σου στρουμφίτα,
ελέγξτε αυτό.

944
00:55:51,214 --> 00:55:52,715
Ερχομαι!

945
00:56:48,706 --> 00:56:50,038
Ουάου!

946
00:57:06,323 --> 00:57:08,757
Φλαπ, Μόντυ.
Κτυπήστε δυνατά.

947
00:57:08,759 --> 00:57:10,626
Χρησιμοποιήστε τα δυνατά σας
φτερά κόνδορα

948
00:57:10,628 --> 00:57:13,128
να κουβαλάς το δικό σου
κύριος στην ασφάλεια.

949
00:57:13,130 --> 00:57:14,997
Ωχ! Ω! Ωχ!

950
00:57:14,999 --> 00:57:17,933
Γλυκό έλεος,
είναι τροφοδότες βυθού!

951
00:57:22,440 --> 00:57:24,606
Διαβολόψαρο!

952
00:57:24,608 --> 00:57:27,876
Που είναι το δικό μου
χαμένο στρουμφοχώρι;

953
00:57:27,878 --> 00:57:30,179
Ε;

954
00:57:32,515 --> 00:57:35,951
Τι; Στρουμφάκια!

955
00:57:35,953 --> 00:57:38,454
Γιατί όχι
απλά πεθαίνουν;

956
00:57:38,456 --> 00:57:40,756
Monty, ανακτήστε τα!

957
00:57:40,758 --> 00:57:42,491
Υπάρχει, εντάξει.

958
00:57:42,493 --> 00:57:44,960
Αυτός και η βρωμισμένη γάτα του
και το πουλί του ντόντο.

959
00:57:44,962 --> 00:57:47,763
Έχουν πάει
μας τρομοκρατούν
ολόκληρο το ταξίδι.

960
00:57:47,765 --> 00:57:49,631
Δεν μας συμπαθούσε
από την αρχή.

961
00:57:49,633 --> 00:57:51,500
Δεν μπόρεσε ποτέ
βρες το χωριό μας.

962
00:57:51,502 --> 00:57:54,069
Τότε λοιπόν έκανε
ένα σχέδιο για να μας αιχμαλωτίσει όλους,

963
00:57:54,071 --> 00:57:56,672
και τότε είναι που
δημιουργήθηκαν gargamel
στρουμφίτα.

964
00:57:56,674 --> 00:57:58,006
Τέλος πάντων...
Υπομονή.

965
00:57:58,008 --> 00:58:01,009
Η Στρουμφίτα δημιουργήθηκε
από αυτό το γαργάμηλο;

966
00:58:01,011 --> 00:58:02,945
Ω, ναι.
Από ένα κομμάτι πηλού.

967
00:58:02,947 --> 00:58:04,313
Πραγματικά ωραία ιστορία,
στην πραγματικότητα.

968
00:58:04,315 --> 00:58:06,014
Ήξερα ότι δεν την εμπιστευόμουν.

969
00:58:06,016 --> 00:58:07,983
Α, θα την ήθελες
αν τη γνωρίσεις.

970
00:58:07,985 --> 00:58:11,420
Είναι σαν εσένα,
αλλά ωραία.

971
00:58:11,422 --> 00:58:14,256
Υπομονή.
Μπήκε ένας μπαμπούλας.

972
00:58:14,258 --> 00:58:17,593
Αυτό δεν είναι μπαμπούλα.
Αυτό είναι γαργάμελ
μεγάλο χαζό πουλί!

973
00:58:18,662 --> 00:58:19,962
Εδώ, πετάτε.

974
00:58:19,964 --> 00:58:21,864
Ε, αυτό δεν είναι
μια υπέροχη ιδέα.

975
00:58:21,866 --> 00:58:23,532
Το πέταγμα δεν είναι
πραγματικά το πράγμα μου.

976
00:58:23,534 --> 00:58:25,200
Έχετε πετάξει ποτέ
πριν;

977
00:58:25,202 --> 00:58:26,768
Λοιπόν, όχι.

978
00:58:26,770 --> 00:58:29,571
Λοιπόν, τότε
πώς το ξέρεις
δεν είναι δικό σου θέμα;

979
00:58:29,573 --> 00:58:31,807
Επιστρέφει.

980
00:58:31,809 --> 00:58:33,375
Α... τι να...

981
00:58:33,377 --> 00:58:34,409
Βιαστείτε!

982
00:58:34,411 --> 00:58:36,178
Τι να κάνω τώρα;

983
00:58:36,180 --> 00:58:38,046
Ω! Καλή κίνηση!
Ουάου, ούα!

984
00:58:38,048 --> 00:58:39,414
Τώρα, κάντε το ξανά!

985
00:58:39,416 --> 00:58:40,983
Καλά.

986
00:58:40,985 --> 00:58:42,251
Ευχαριστώ.

987
00:58:44,355 --> 00:58:45,888
Hyah! Ω!

988
00:58:49,959 --> 00:58:50,826
Ουάου!

989
00:58:50,828 --> 00:58:53,762
Ναί. Περίμενε ένα λεπτό.

990
00:58:54,998 --> 00:58:57,866
δεν αναγνωρίζω
εκείνο το άλλο στρουμφ.

991
00:59:01,939 --> 00:59:05,173
Βρήκαν
το χαμένο μου στρουμφοχώρι.

992
00:59:16,653 --> 00:59:18,120
Γεια, έχω μια ιδέα.

993
00:59:18,122 --> 00:59:20,822
Spitfire, spitfire!

994
00:59:21,758 --> 00:59:23,692
Μου αρέσει ο τρόπος
νομίζεις.

995
00:59:23,694 --> 00:59:27,329
Υποθέτω ότι είμαι αρκετά καλός
με λιβελλούλες τελικά.

996
00:59:37,941 --> 00:59:39,308
Monty!

997
00:59:39,310 --> 00:59:42,210
Τι σου έχουν κάνει,
το ένδοξο αρπακτικό μου;

998
00:59:45,249 --> 00:59:49,284
Στρουμφάκια!

999
00:59:58,027 --> 01:00:00,596
Χμμ;

1000
01:00:08,371 --> 01:00:09,471
Χμμ.

1001
01:00:09,473 --> 01:00:11,373
Σιάτσου ή Σουηδικό;

1002
01:00:12,208 --> 01:00:13,342
Μάλλον σουηδικά.

1003
01:00:21,484 --> 01:00:23,819
Λοιπόν, για όλα αυτά

1004
01:00:23,821 --> 01:00:25,821
Είπα πίσω στην παραλία...

1005
01:00:25,823 --> 01:00:28,724
Μάλλον αντέδρασα υπερβολικά.

1006
01:00:29,926 --> 01:00:30,993
Ωχ.

1007
01:00:31,594 --> 01:00:33,729
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1008
01:00:34,397 --> 01:00:36,665
Λοιπόν, είμαστε καλά;

1009
01:00:36,667 --> 01:00:39,134
- Ναι, καλά είμαστε.
- Γεια, παιδιά.

1010
01:00:45,341 --> 01:00:47,409
Δεν είναι υπέροχο αυτό το μέρος;

1011
01:00:48,444 --> 01:00:50,112
Δεν κάνει
φαίνεται υπέροχη;

1012
01:00:50,114 --> 01:00:52,114
Είναι σαν να είναι αυτή
ένας από εμάς τώρα.

1013
01:00:52,116 --> 01:00:54,449
Θα έπρεπε
μείνε μαζί μας για πάντα.

1014
01:00:56,086 --> 01:00:58,153
Ε, ένα,
δείχνει πάντα υπέροχη.

1015
01:00:58,155 --> 01:01:01,757
Και δύο, αυτό γίνεται
λίγο έξω από τα χέρια,
δεν νομίζεις;

1016
01:01:01,759 --> 01:01:03,325
Συγνώμη.

1017
01:01:03,327 --> 01:01:06,428
Δεν μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά
με αυτή τη μάσκα στο πρόσωπό σου.

1018
01:01:09,465 --> 01:01:12,701
Γεια σου στρουμφίτα,
κάναμε τι
ήρθαμε εδώ για να κάνουμε.

1019
01:01:12,703 --> 01:01:14,269
Αυτά τα στρουμφ
ξέρετε για το gargamel.

1020
01:01:14,271 --> 01:01:17,439
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
σκέφτεται να γυρίσει σπίτι.

1021
01:01:17,441 --> 01:01:18,707
Σπίτι;

1022
01:01:19,442 --> 01:01:21,877
Αλλά εγώ... εγώ...

1023
01:01:21,879 --> 01:01:23,311
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1024
01:01:27,183 --> 01:01:28,483
Στρουμφίτα;

1025
01:01:28,485 --> 01:01:30,352
Εισερχόμενος!

1026
01:01:35,358 --> 01:01:39,261
Αποδεικνύεται ότι το κάνω
τα πάει καλά με
λιβελλούλες.

1027
01:01:39,263 --> 01:01:42,464
Είχαν δίκιο.
Αυτός ο χαρακτήρας gargamel,
είναι αληθινός,

1028
01:01:42,466 --> 01:01:43,699
και κατευθύνεται προς αυτό.

1029
01:01:43,701 --> 01:01:45,634
Ω, όχι. Βλέπω; σου είπα...

1030
01:01:45,636 --> 01:01:47,269
Βάλτε ένα φελλό σε αυτό,
στρουμφίτα.

1031
01:01:47,271 --> 01:01:49,705
Όπως το βλέπω εγώ,
εσύ και το δικό σου
μικροί φίλοι

1032
01:01:49,707 --> 01:01:51,440
τον οδήγησε κατευθείαν σε εμάς.

1033
01:01:51,442 --> 01:01:53,442
Αλλά, φυσικά,
αυτό ήταν το σχέδιό σου
όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι;

1034
01:01:53,444 --> 01:01:56,011
Στρουμφοθύελλα, εύκολη.

1035
01:01:56,013 --> 01:01:58,947
Μικρή δεσποινίδα κίτρινα μαλλιά
δεν είναι καν αληθινό στρουμφ.

1036
01:01:58,949 --> 01:02:01,383
Δημιουργήθηκε από Gargamel.

1037
01:02:01,385 --> 01:02:03,919
Η αδέξια σταγόνα
μου το είπε ο ίδιος.

1038
01:02:03,921 --> 01:02:05,320
Τι;

1039
01:02:05,322 --> 01:02:07,856
Στρουμφίτα, είναι αλήθεια;

1040
01:02:07,858 --> 01:02:10,025
Δεν είναι έτσι.

1041
01:02:10,027 --> 01:02:12,294
Την έκαναν να
βοηθήστε τον να βρει στρουμφάκια.

1042
01:02:12,296 --> 01:02:15,163
Η Στρουμφίτα ήρθε εδώ
για να σε βοηθήσω. Όλοι κάναμε.

1043
01:02:15,165 --> 01:02:18,433
Δεν πειράζει, βαρύ.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1044
01:02:21,739 --> 01:02:23,839
Κορίτσια, λειτουργία προστασίας.

1045
01:02:26,009 --> 01:02:27,843
Έλα αδερφέ,
ας βοηθήσουμε.

1046
01:02:51,667 --> 01:02:53,335
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;

1047
01:02:53,337 --> 01:02:54,402
Σσσς!

1048
01:02:56,539 --> 01:02:57,906
Αμπάρι.

1049
01:03:00,143 --> 01:03:01,443
Αμπάρι.

1050
01:03:04,147 --> 01:03:05,247
Τώρα!

1051
01:03:10,320 --> 01:03:11,787
Παραδόσου, μάγο.

1052
01:03:11,789 --> 01:03:13,321
Τι; Μάγος;

1053
01:03:13,323 --> 01:03:16,057
Ω, είναι τόσο μεγάλος.

1054
01:03:16,059 --> 01:03:17,793
Φοράει μεταμφίεση;
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

1055
01:03:17,795 --> 01:03:19,227
Αυτό είναι αδύνατο.

1056
01:03:19,229 --> 01:03:20,962
Δεν το κάνει
φαίνονται τόσο σκληροί.

1057
01:03:20,964 --> 01:03:22,397
Ναι, γαργάμελ!

1058
01:03:22,399 --> 01:03:24,299
Αυτό παίρνεις
όταν επιτίθεται
στρουμφικό άλσος.

1059
01:03:24,301 --> 01:03:26,234
Γκαργαμέλ;
Τι λες;

1060
01:03:26,236 --> 01:03:28,069
Όχι, όχι, όχι, περίμενε.
Αυτό είναι λάθος.

1061
01:03:28,071 --> 01:03:29,471
Τι;
Στρουμφίτα;

1062
01:03:29,473 --> 01:03:30,806
Αυτός είναι ο μπαμπάς.

1063
01:03:30,808 --> 01:03:32,741
Μπαμπάς;
Μπαμπάς;

1064
01:03:32,743 --> 01:03:34,442
Υπάρχει άλλος
αστεία λέξη.

1065
01:03:34,444 --> 01:03:37,379
Μπαμπάς. Μπαμπάς. Μπαμπάς!

1066
01:03:37,381 --> 01:03:38,947
Smurfblossom, όχι.

1067
01:03:38,949 --> 01:03:40,682
Αναπνεύστε βαθιά
και απομακρύνσου

1068
01:03:40,684 --> 01:03:41,783
από το παπά-πράγμα.

1069
01:03:41,785 --> 01:03:44,519
Όλοι,
συναντήστε τον παπά στρουμφ.

1070
01:03:46,355 --> 01:03:47,722
Γεια σου.

1071
01:03:47,724 --> 01:03:49,991
Γεια σου.
Γεια. Είμαι στρουμφτζάδα.

1072
01:03:53,296 --> 01:03:54,830
Πού είναι τα αγόρια;

1073
01:03:56,600 --> 01:03:57,899
«Σαπ, μπαμπά;

1074
01:03:57,901 --> 01:03:59,467
Γεια σας.

1075
01:03:59,469 --> 01:04:00,769
Καβάλησα λιβελλούλη!

1076
01:04:00,771 --> 01:04:04,606
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
είστε όλοι καλά.

1077
01:04:04,608 --> 01:04:06,341
Πώς μας βρήκατε;

1078
01:04:06,343 --> 01:04:08,944
δεν ήμουν
γεννήθηκε χθες, ξέρεις.

1079
01:04:08,946 --> 01:04:10,278
Ναι, είναι ξεκάθαρο.

1080
01:04:10,280 --> 01:04:14,015
Κοιτάξτε, εσείς οι τέσσερις
έρχονται σπίτι
μαζί μου. Τώρα.

1081
01:04:14,017 --> 01:04:15,584
Όχι τόσο γρήγορα,
παπά-πράγμα.

1082
01:04:15,586 --> 01:04:18,753
«Παπα-πράγμα»;
Είσαι ο ένας
υπεύθυνος εδώ;

1083
01:04:18,755 --> 01:04:20,789
Αυτό είναι σωστό.
Είμαι στρουμφιτάκι,

1084
01:04:20,791 --> 01:04:22,123
αρχηγός των στρουμφ.

1085
01:04:22,125 --> 01:04:23,758
Φοβάμαι ότι είναι
εντελώς αδύνατο,

1086
01:04:23,760 --> 01:04:25,827
γιατί τυχαίνει να είμαι
ο αρχηγός των στρουμφ.

1087
01:04:25,829 --> 01:04:27,529
Ό,τι πεις,
παπά-πράγμα.

1088
01:04:27,531 --> 01:04:30,031
Με συγχωρείτε, εσείς
πειράζει να μην με φωνάζεις έτσι;

1089
01:04:30,033 --> 01:04:32,133
Λοιπόν, αν το πράγμα ταιριάζει...

1090
01:04:32,135 --> 01:04:35,003
Παρεμπιπτόντως, πού
μαθαίνεις αυτές τις κινήσεις;

1091
01:04:35,005 --> 01:04:36,538
Αυτοδίδακτος μάλιστα.

1092
01:04:36,540 --> 01:04:37,772
Εντυπωσιακός.

1093
01:04:37,774 --> 01:04:38,874
Σας ευχαριστώ.

1094
01:04:38,876 --> 01:04:40,709
Καλώς ήρθες.

1095
01:04:40,711 --> 01:04:43,545
Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος
τι συμβαίνει εδώ,

1096
01:04:43,547 --> 01:04:45,380
αλλά, ε,
τι γίνεται με το gargamel;

1097
01:04:45,382 --> 01:04:48,350
Τι; Τι είναι όλα
αυτη η κουβεντα για γαργκα...

1098
01:04:50,854 --> 01:04:51,987
Γκαργαμέλ!

1099
01:04:51,989 --> 01:04:54,522
Ω, λυπάμαι.
Σε τρόμαξα;

1100
01:04:54,524 --> 01:04:56,591
Όχι!
Το ελπίζω.

1101
01:04:56,593 --> 01:04:58,526
- Τρέξτε όλοι!
- Οπλιστείτε!

1102
01:04:58,528 --> 01:05:01,563
Προετοιμαστείτε για τον Γαρμαγεδδώνα!

1103
01:05:03,934 --> 01:05:05,667
Από εδώ!

1104
01:05:11,541 --> 01:05:13,241
Spears, τώρα!

1105
01:05:13,243 --> 01:05:15,510
Ο Gargamel λέει παγώστε!

1106
01:05:16,747 --> 01:05:19,514
Αυτό είναι σωστό. Δοκιμασμένο σε στρουμφ,
εγκεκριμένο από γαργαμέλ,

1107
01:05:19,516 --> 01:05:22,884
βαθμός-α, πρώτης τάξης,
μπάλες κατάψυξης υψηλών οκτανίων.

1108
01:05:22,886 --> 01:05:25,887
Παγώστε μπάλα! Παγώστε μπάλα!
Παγώστε μπάλα! Παγώστε μπάλα!

1109
01:05:25,889 --> 01:05:27,589
Προσέξτε!

1110
01:05:29,927 --> 01:05:31,459
Λοιπόν, υποθέτω
θα δουλεύουν ακόμα

1111
01:05:31,461 --> 01:05:33,161
αν δεν το κάνω
φωνάξτε "παγώστε μπάλα",

1112
01:05:33,163 --> 01:05:34,996
αλλά ποτέ δεν θα μάθουμε.

1113
01:05:34,998 --> 01:05:37,599
- Παγώστε μπάλα!
- Στρουμφίτα!

1114
01:05:46,442 --> 01:05:47,575
Βαρύς.

1115
01:05:47,577 --> 01:05:48,977
Τελείωσε, στρουμφίτα.

1116
01:05:50,380 --> 01:05:53,014
Μόντι, τσάντα στρουμφ. Αχ!

1117
01:05:53,016 --> 01:05:55,750
Ήρθε η ώρα να τρέξεις.

1118
01:05:55,752 --> 01:05:57,886
Όχι!
Άλλα τρία για παραλαβή.

1119
01:06:02,224 --> 01:06:05,427
Αχ, στρουμφίτα.
Μικρή μου δημιουργία.

1120
01:06:05,429 --> 01:06:08,763
Τελικά το έκανες
για αυτό που φτιάχτηκες.

1121
01:06:08,765 --> 01:06:10,999
Όχι. Δεν είναι αλήθεια.

1122
01:06:11,001 --> 01:06:12,233
Φυσικά και είναι.

1123
01:06:12,235 --> 01:06:14,169
Γιατί νομίζεις
με οδήγησες εδώ;

1124
01:06:14,171 --> 01:06:17,405
Γιατί νομίζεις
με έσωσες
στο ποτάμι;

1125
01:06:17,407 --> 01:06:20,542
Ήταν όλα μέρος
του σχεδίου.

1126
01:06:21,911 --> 01:06:27,349
Όσο κι αν προσπαθείς,
δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα σου.

1127
01:06:28,585 --> 01:06:30,719
Και τώρα, είσαι πραγματικά
δεν με χρησιμεύει πια.

1128
01:06:30,721 --> 01:06:32,654
Παγώστε μπάλα!

1129
01:06:35,358 --> 01:06:40,328
Α, ναι, αυτές οι παγωμένες μπάλες
δουλεύουν μόνο σε αληθινά στρουμφάκια.

1130
01:06:40,330 --> 01:06:43,598
Και δεν είσαι τίποτα άλλο
παρά ένα κομμάτι πηλού.

1131
01:06:44,734 --> 01:06:47,535
Σας ευχαριστώ για όλα.

1132
01:06:47,537 --> 01:06:52,173
Στρουμφίτα;
Πώς θα μπορούσες
να μας το κάνεις αυτό;

1133
01:06:52,175 --> 01:06:55,710
Γιατί ήταν
ο σκοπός της.

1134
01:07:39,188 --> 01:07:44,059
<i> Ανιχνευτής στρουμφικών πραγμάτων</i>
<i> για τέσσερα μικρά στρουμφάκια.</i>

1135
01:07:50,666 --> 01:07:52,233
Ε;

1136
01:08:26,268 --> 01:08:28,336
Λυπάμαι, παιδιά.

1137
01:08:39,882 --> 01:08:41,449
Όχι, ζωηρός.

1138
01:08:41,451 --> 01:08:43,751
Έχω κάνει πάρα πολλά
ζημιά ήδη.

1139
01:08:48,591 --> 01:08:51,726
<i> Είμαστε η ομάδα στρουμφ,</i>
<i> και είμαστε μαζί σε αυτό.</i>

1140
01:08:55,198 --> 01:08:58,166
<i>- Είμαστε στρουμφάκια.</i>
<i>- Κάνουμε το σωστό.</i>

1141
01:08:59,502 --> 01:09:01,870
δεν είμαι καν
ένα πραγματικό στρουμφ.

1142
01:09:03,906 --> 01:09:07,709
Δεν είμαι
ένα πραγματικό στρουμφ.

1143
01:09:10,614 --> 01:09:13,781
Χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη!

1144
01:09:15,085 --> 01:09:18,486
- Πιο γρήγορα, Μόντυ.
- Πιο γρήγορα.

1145
01:09:18,488 --> 01:09:19,721
Ναί.

1146
01:09:19,723 --> 01:09:21,289
Το τζιγκλέρ.

1147
01:09:21,291 --> 01:09:23,158
Το στριφογυριστό πράγμα γυρίζει.

1148
01:09:23,160 --> 01:09:24,392
Ο καπνός ανεβαίνει.

1149
01:09:24,394 --> 01:09:26,294
Οι φουσκάλες φουσκώνουν.

1150
01:09:26,296 --> 01:09:27,562
Χουμπούντα, Χουμπούντα.

1151
01:09:27,564 --> 01:09:28,429
Τέλειος!

1152
01:09:28,431 --> 01:09:31,499
Ω, είναι σχεδόν εκεί.

1153
01:09:31,501 --> 01:09:34,035
Συνέχισε να τρέχεις, γέροντα πουλί.

1154
01:09:35,238 --> 01:09:36,938
Να τι
θα κάνουμε.

1155
01:09:36,940 --> 01:09:39,207
Διαλέγω αυτή την κλειδαριά.
Ναι;

1156
01:09:39,209 --> 01:09:41,609
Κουνάμε προς αυτό το ράφι.
Ναι;

1157
01:09:41,611 --> 01:09:43,678
Σήκωσε κάτι βαρύ.
Ναι;

1158
01:09:43,680 --> 01:09:46,147
Και χρησιμοποιήστε το
να σκοτώσει το πουλί!

1159
01:09:46,149 --> 01:09:47,448
Ναι! Τι;
Ναι! Περιμένετε.

1160
01:09:47,450 --> 01:09:49,417
Μας θέλεις
να σκοτώσει το πουλί;

1161
01:09:49,419 --> 01:09:51,619
Πρόστιμο. Θα κάνουμε απλώς
χτυπήστε τον αναίσθητο.

1162
01:09:51,621 --> 01:09:53,221
Ιδιοφυία!
Εντάξει, λοιπόν.

1163
01:09:53,223 --> 01:09:54,422
Ας το κάνουμε αυτό.

1164
01:09:54,424 --> 01:09:56,224
Έχουν
σχέδιο διαφυγής,

1165
01:09:56,226 --> 01:09:57,492
αλλά πάνε
να χρειαστούν τη βοήθειά μας.

1166
01:09:57,494 --> 01:09:59,227
ήρθε η ώρα
να κουνήσει το κλουβί.

1167
01:09:59,229 --> 01:10:01,095
Μην είσαι περίεργος.

1168
01:10:01,097 --> 01:10:02,530
Ναί!

1169
01:10:09,605 --> 01:10:10,972
Καλά. Τώρα!

1170
01:10:20,150 --> 01:10:21,482
Σταμάτα αυτό, Αζραέλ.

1171
01:10:21,484 --> 01:10:22,717
Δεν μπορώ να βαθμονομήσω
η μηχανή μου

1172
01:10:22,719 --> 01:10:24,719
με όλα σου
αδιάκοπο μαρτύριο.

1173
01:10:27,824 --> 01:10:31,326
Α, ναι, Αζραέλ,
ακούστε το.
Γουργουρίζει σαν γατάκι.

1174
01:10:36,066 --> 01:10:38,633
Ω, κοίτα αυτό.
Όλα είναι συγχρονισμένα.

1175
01:10:39,134 --> 01:10:40,935
Ναι, ναι. Καλός.

1176
01:10:49,945 --> 01:10:52,780
Γλυκό έλεος!
Είναι άλλο ένα jailbreak!

1177
01:10:55,517 --> 01:10:57,352
Όχι, γαργάμελ. Όχι.

1178
01:10:57,354 --> 01:10:59,120
Ησυχία.

1179
01:10:59,122 --> 01:11:01,022
Θα το κάνετε όλοι
πάρτε τη σειρά σας.

1180
01:11:01,024 --> 01:11:02,257
Πήγαινε εσύ!

1181
01:11:03,693 --> 01:11:05,693
Όχι!

1182
01:11:07,463 --> 01:11:10,765
Ναι, αυτό είναι το θέμα.

1183
01:11:16,640 --> 01:11:21,409
Α, το νιώθω.
Μπορώ να νιώσω τη δύναμη.

1184
01:11:21,411 --> 01:11:23,878
Ω!

1185
01:11:27,616 --> 01:11:30,285
Ελέγξτε έξω
η μάγος μου χαίτη.

1186
01:11:30,287 --> 01:11:32,520
Αλήθεια, φίλε;

1187
01:11:32,522 --> 01:11:34,589
Όταν τελειώσω
με αυτά τα στρουμφάκια,

1188
01:11:34,591 --> 01:11:37,825
Θα έχω όλη τη δύναμη
Το έχω ονειρευτεί ποτέ!

1189
01:11:39,829 --> 01:11:42,430
Σχεδόν όλη η δύναμη.

1190
01:11:42,765 --> 01:11:43,831
Ε;

1191
01:11:45,401 --> 01:11:46,634
Στρουμφίτα.

1192
01:11:46,636 --> 01:11:49,704
Στρουμφίτα,
τι υπέροχη έκπληξη.

1193
01:11:49,706 --> 01:11:52,006
Τελειώσατε
κλαίει στο δάσος;

1194
01:11:52,008 --> 01:11:56,177
Έχω ρίξει αρκετά δάκρυα
για αυτά τα στρουμφάκια.

1195
01:11:56,179 --> 01:11:57,578
Τι είναι αυτό;

1196
01:11:57,580 --> 01:12:00,014
Τελείωσα να προσποιούμαι
να είμαι κάτι που δεν είμαι.

1197
01:12:00,016 --> 01:12:04,919
Ήρθα για να δεσμευτώ
την πίστη μου σε σένα,
αληθινός μου παππούς.

1198
01:12:06,723 --> 01:12:08,056
Αδύνατος.

1199
01:12:08,058 --> 01:12:09,290
Δεν μπορεί να είναι σοβαρή.

1200
01:12:09,292 --> 01:12:10,825
Όχι, όχι, όχι,
δεν θα το έκανε ποτέ.

1201
01:12:10,827 --> 01:12:14,228
Ακόμα κι αν το έκανα
σε πιστέψω,
που δεν το κάνω,

1202
01:12:14,230 --> 01:12:16,030
τι θα μπορούσες
πιθανώς να μου προσφέρει

1203
01:12:16,032 --> 01:12:17,465
που δεν το έχω ήδη;

1204
01:12:17,467 --> 01:12:20,368
Ένα μικρό μασάζ
που δεν μπορώ καν να νιώσω;

1205
01:12:20,370 --> 01:12:23,471
Πόσο μάλλον
τα υπόλοιπα στρουμφάκια;

1206
01:12:23,473 --> 01:12:25,640
Ναι, σωστά.
Περίμενε, τι;

1207
01:12:25,642 --> 01:12:28,009
Απλά σκεφτείτε τα όλα
τη δύναμη που θα έχεις

1208
01:12:28,011 --> 01:12:32,513
μόλις αποκαλύψω
την τοποθεσία
του στρουμφοχωριού.

1209
01:12:35,385 --> 01:12:37,719
Α, για να δούμε τώρα.

1210
01:12:37,721 --> 01:12:39,921
Άλλα εκατό στρουμφάκια,
είναι 10 φορές η δύναμη...

1211
01:12:39,923 --> 01:12:42,423
Όχι. Αν κουβαλάς το ένα...

1212
01:12:42,425 --> 01:12:44,392
Οτιδήποτε.
Είναι πολύ περισσότερη δύναμη.

1213
01:12:44,394 --> 01:12:47,462
Τώρα, γιατί είσαι
το κανεις αυτο?

1214
01:12:47,464 --> 01:12:50,298
Είμαι τόσο κουρασμένος
του να είσαι καλός.

1215
01:12:50,300 --> 01:12:52,600
Χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας
να με μεταμορφώσει

1216
01:12:52,602 --> 01:12:54,268
πίσω στον κακό εαυτό μου.

1217
01:12:55,638 --> 01:12:58,005
Η πίστη σας έχει
επέστρεψε σε σας.

1218
01:12:58,007 --> 01:13:00,108
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

1219
01:13:00,110 --> 01:13:01,576
Στρουμφίτα, όχι!

1220
01:13:01,578 --> 01:13:03,878
Ησυχία εσύ
μοχθηρούς μπλε αρουραίους.
σκέφτομαι.

1221
01:13:05,215 --> 01:13:07,482
Εντάξει, τελείωσα.
Ας το κάνουμε.

1222
01:13:07,484 --> 01:13:11,285
Μια κακιά στρουμφίτα
έρχεται αμέσως!

1223
01:13:26,335 --> 01:13:28,536
Περιμένετε. Φυσικά!

1224
01:13:29,672 --> 01:13:32,206
Τι; Ω,
τι γινεται

1225
01:13:32,208 --> 01:13:34,409
Όχι! Όχι!

1226
01:13:34,411 --> 01:13:36,444
Τι κάνεις;

1227
01:13:36,446 --> 01:13:38,813
Ναι! Πήγαινε, στρουμφίτα!
Ωχ!

1228
01:13:41,083 --> 01:13:44,118
Azrael, βοήθεια! Περισσότερη δύναμη!

1229
01:13:48,023 --> 01:13:50,825
Τι θα κάνουμε;

1230
01:13:52,461 --> 01:13:54,996
Λοταρία. Στρουμφίζουμε.

1231
01:13:56,465 --> 01:13:58,733
Ουάου!

1232
01:13:59,435 --> 01:14:02,036
Ομαδικό στρουμφ!

1233
01:14:02,038 --> 01:14:04,071
Χρόνος απόσβεσης.

1234
01:14:18,353 --> 01:14:19,854
Όχι!

1235
01:14:37,740 --> 01:14:40,141
Στρουμφίντα!
Στρουμφίντα!

1236
01:14:43,512 --> 01:14:45,480
Είμαστε ελεύθεροι!

1237
01:14:50,553 --> 01:14:52,753
Είμαι εντάξει. Ναι!

1238
01:14:52,755 --> 01:14:54,222
σκέφτηκα
ήμασταν χαμένοι.

1239
01:14:54,224 --> 01:14:56,224
Εντάξει. Ολοι.
Δόξα τω Θεώ.

1240
01:14:56,226 --> 01:14:57,758
Εντάξει!
Είμαι εντάξει!

1241
01:14:57,760 --> 01:15:00,561
Το έκανε!
Το έκανε!

1242
01:15:00,563 --> 01:15:02,096
Πού είναι η στρουμφίτα;

1243
01:15:02,865 --> 01:15:04,031
Γεια σου.

1244
01:15:17,112 --> 01:15:18,246
Στρουμφίτα;

1245
01:15:24,353 --> 01:15:26,387
Τι συνέβη;

1246
01:15:26,389 --> 01:15:28,656
Αυτό ήταν κάποτε.

1247
01:15:37,199 --> 01:15:39,834
Όχι, όχι, όχι.

1248
01:15:39,836 --> 01:15:41,702
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω.

1249
01:15:41,704 --> 01:15:43,905
Πρέπει να γίνει ξόρκι.

1250
01:15:43,907 --> 01:15:46,574
Πρέπει
να είναι κάτι.
Ξέρω ότι υπάρχει.

1251
01:15:46,576 --> 01:15:49,610
Που είναι; Ποια σελίδα;
Πρέπει να είναι εδώ.

1252
01:15:49,612 --> 01:15:51,178
«Αλχημεία, εξαφάνιση,

1253
01:15:51,180 --> 01:15:52,813
«οδηγήστε σε χρυσό».
Όχι, δεν είναι αυτό.

1254
01:15:52,815 --> 01:15:55,082
Παπά.
Ποιο ξόρκι;
Ποιο ξόρκι;

1255
01:15:55,084 --> 01:15:56,584
Παπά.

1256
01:15:56,586 --> 01:16:00,221
Δεν θα βρούμε την απάντηση
σε αυτό σε ένα βιβλίο.

1257
01:16:05,761 --> 01:16:07,762
Ας την πάμε σπίτι.

1258
01:17:43,191 --> 01:17:46,060
Δεν σκέφτηκε ποτέ
ήταν ένα πραγματικό στρουμφάκι.

1259
01:17:47,696 --> 01:17:50,831
Αλλά ήταν
το πιο αληθινό στρουμφ από όλα.

1260
01:18:32,007 --> 01:18:35,009
Γιατί κλαίνε όλοι;

1261
01:18:35,011 --> 01:18:36,944
Είναι στρουμφίτα.

1262
01:18:36,946 --> 01:18:38,779
Είναι ένα κομμάτι πηλού.

1263
01:18:38,781 --> 01:18:42,483
Όχι, αδέξια, είμαι εγώ.
Είμαι ακριβώς εδώ.

1264
01:18:43,485 --> 01:18:45,419
Στρουμφίτα;

1265
01:18:46,622 --> 01:18:49,356
Είναι στρουμφίτα.
Είναι στρουμφίτα!

1266
01:18:49,358 --> 01:18:50,624
Ήσυχο, αδέξιο.

1267
01:18:50,626 --> 01:18:52,226
Ας είναι, έξυπνος.

1268
01:18:52,228 --> 01:18:54,228
Όλοι στεναχωριόμαστε
με τον δικό μας τρόπο.

1269
01:18:54,230 --> 01:18:56,197
Είναι εδώ!
Καημένο αδερφέ.

1270
01:18:56,199 --> 01:18:58,099
Ξέρω πώς
αισθάνεται.

1271
01:18:58,101 --> 01:18:59,767
Ναι!

1272
01:18:59,769 --> 01:19:01,001
Στρουμφίτα!

1273
01:19:01,003 --> 01:19:04,004
Ω, βαρύ, όχι εσύ,
επίσης.

1274
01:19:04,006 --> 01:19:05,940
όλα καλά!

1275
01:19:08,877 --> 01:19:10,878
Μην το κάνεις ποτέ αυτό
σε μένα πάλι.

1276
01:19:10,880 --> 01:19:13,380
Δεν θα το κάνω. υπόσχομαι.

1277
01:19:14,750 --> 01:19:16,317
Ε;

1278
01:19:16,319 --> 01:19:17,885
Ναι, ναι, ναι!

1279
01:19:30,199 --> 01:19:33,267
Δεν σταματάς ποτέ
να με εκπλήσσει.

1280
01:19:36,806 --> 01:19:40,007
<i> Λοιπόν, όσον αφορά αυτό</i>
<i> καίρια ερώτηση...</i>

1281
01:19:40,009 --> 01:19:41,609
Τι είναι η στρουμφίτα;

1282
01:19:41,611 --> 01:19:44,945
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι ένα βιβλίο
να σου πω ότι είναι...

1283
01:19:44,947 --> 01:19:46,480
Σωστά.

1284
01:19:46,482 --> 01:19:49,950
Στρουμφίτα
δεν μπορεί να οριστεί
με μια μόνο λέξη.

1285
01:19:49,952 --> 01:19:51,585
Είναι πολλά πράγματα.

1286
01:19:51,587 --> 01:19:54,355
Α, δεν το ξέρει ακόμα,
αλλά είναι η νέα μου καλύτερη φίλη.

1287
01:19:54,357 --> 01:19:56,924
Στρουμφίτα είναι
ένα λαγουδάκι καβγατζή.

1288
01:19:56,926 --> 01:19:58,392
Είναι σκληρή.

1289
01:19:58,394 --> 01:20:01,395
Όχι τόσο σκληρός όσο εγώ,
αλλά αρκετά σκληρός.

1290
01:20:02,565 --> 01:20:07,535
Η στρουμφίτα μπορεί να είναι οτιδήποτε
θέλει να είναι.

1291
01:20:54,150 --> 01:20:56,717
Τι συμβαίνει
εκεί μέσα;
Αντίο!

1292
01:21:35,091 --> 01:21:36,957
Πες, "μπλε τυρί!"

1293
01:21:36,959 --> 01:21:38,659
Μπλε τυρί!

1294
01:25:08,871 --> 01:25:12,473
Ήμουν τόσο κοντά
για να απαλλαγούμε από τα στρουμφάκια,

1295
01:25:12,475 --> 01:25:14,141
και τα κατέστρεψες όλα.

1296
01:25:14,143 --> 01:25:16,777
Ήξερα ότι έπρεπε
απέκτησαν σκύλο
από το καταφύγιο.

1297
01:25:18,481 --> 01:25:20,547
Δεν το λέω αυτό
να είσαι σκληρός, εντάξει;

1298
01:25:20,549 --> 01:25:23,317
Το λέω σε
να είναι εποικοδομητική.

1299
01:25:23,319 --> 01:25:25,752
Είσαι ένα άχρηστο αιλουροειδές.

1300
01:25:27,556 --> 01:25:29,423
Αυτό είναι απλά κακό. Αυτό είναι κακό.

1301
01:25:29,425 --> 01:25:32,092
Υπήρχε μια γραμμή,
και το διασταύρωσες.

1302
01:25:32,094 --> 01:25:33,560
Απλώς κορόιδευα,

1303
01:25:33,562 --> 01:25:35,996
και πέρασες αυτή τη γραμμή,
και αυτό τσίμπησε.

1304
01:25:35,998 --> 01:25:37,297
Ζητώ συγγνώμη.

1305
01:25:38,767 --> 01:25:41,235
Αυτό επρόκειτο να το μάθεις
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

1306
01:25:41,237 --> 01:25:44,304
αλλά δεν είμαι ο πραγματικός σου πατέρας.

1307
01:25:45,407 --> 01:25:46,707
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία τώρα.

1308
01:25:46,709 --> 01:25:49,409
Αυτό που έχει σημασία είναι
καταστρέφοντας τα στρουμφάκια.

1309
01:25:49,411 --> 01:25:51,612
Καμιά σκέψη;
Δηλαδή, έχω σκέψεις.

1310
01:25:51,614 --> 01:25:53,847
Αλλά πάντα μου αρέσει
να φτύσω
των σκέψεών σου.

1311
01:25:55,184 --> 01:25:57,451
Azrael, δεν είμαι
πρόκειται να το ζαχαρώσει αυτό.

1312
01:25:57,453 --> 01:25:59,286
Οι ιδέες σου είναι τρομερές.

1313
01:26:01,857 --> 01:26:03,857
Δεν μπορώ να σκεφτώ με αυτή τη μουσική.

1314
01:26:03,859 --> 01:26:06,960
Μπορεί κάποιος παρακαλώ
να κλείσω τη μουσική;

1315
01:26:06,962 --> 01:26:08,862
Και με τι
όλες αυτές οι λέξεις

1316
01:26:08,864 --> 01:26:11,031
κυλιέται μπροστά μου;

1317
01:26:11,033 --> 01:26:14,334
Το έκαναν τα στρουμφάκια αυτό
ώστε να αποσπάσω την προσοχή μου

1318
01:26:14,336 --> 01:26:17,137
και να μην μπορείς
να τα καταστρέψει το ίδιο εύκολα;

1319
01:26:18,807 --> 01:26:21,341
«Ματ ζωγράφοι»;
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό.

1320
01:26:21,343 --> 01:26:22,809
Κάποιος απλά
το έφτιαξε, σωστά;

1321
01:26:22,811 --> 01:26:25,546
Λυπάμαι για
όποιος κι αν είναι «ματ».

1322
01:26:25,548 --> 01:26:28,448
«Κοιτάξτε καλλιτέχνες ανάπτυξης»;

1323
01:26:28,450 --> 01:26:30,784
Α, ναι, φυσικά,
ας αναπτύξουμε μερικά βλέμματα.

1324
01:26:30,786 --> 01:26:32,352
Όπως ίσως
ένα πραγματικά θυμωμένο βλέμμα,

1325
01:26:32,354 --> 01:26:36,056
γιατί εσείς οι δύο
κατέστρεψε τελείως τα σχέδιά μου.

1326
01:26:37,193 --> 01:26:38,959
Τρελαίνομαι, Αζραέλ;

1327
01:26:38,961 --> 01:26:40,160
Για τελευταία φορά,

1328
01:26:40,162 --> 01:26:42,563
βάλτε τους να σβήσουν
αυτή η μουσική!